1. Über diese Richtlinie
Diese Richtlinie gilt für die iDub-Apps für iPhone, iPad und Mac sowie für idub.live. Bei Datenschutzfragen wenden Sie sich bitte an support@idub.live.
iDub übersetzt gesprochene Sprache in der Nähe, Gespräche, Audio von unterstützten Apps und Mediendateien sowie importierten oder eingefügten Text. Sie verwenden Ihren eigenen Google Gemini-API-Schlüssel. Es gibt kein iDub-Konto oder iDub-Server, der Ihre Übersetzungssitzungen empfängt.
2. Informationen, die von iDub verwendet werden
Ihr API-Schlüssel und Ihre Präferenzen
Ihr Schlüssel wird nur im gerätespezifischen Keychain-Speicher auf iOS und macOS gespeichert. Er wird an Google gesendet, um den Zugriff zu prüfen und Übersetzungsanfragen zu authentifizieren, einschließlich wenn Sie einen gespeicherten Schlüssel verbinden oder überprüfen. Er wird nicht an einen iDub-Server gesendet. Sprach-, Audio- und Anzeigepräferenzen werden auf Ihrem Gerät gespeichert.
Audio und Übersetzung
In Sprache in der Nähe erfassen Live hören und Gespräch die Sprache über das ausgewählte Mikrofon. In Video & Audio → Aus Apps auf iOS liefert die Übertragungsfunktion Audio aus unterstützten Apps; iDub verwirft in diesem Modus Bildschirmvideo und Mikrofon-Audio. Auf dem Mac wählen Sie ein Display im macOS-Freigabedialog aus. iDub verwendet ScreenCaptureKit, um Systemaudio zu empfangen, schließt die eigene Wiedergabe aus und empfängt in diesem Modus weder Bildschirmvideo noch Mikrofon-Audio. Audio-/Videodatei liest die auf Ihrem Gerät ausgewählten Medien und sendet deren decodiertes Audio zur Übersetzung, anstatt die Videodatei hochzuladen. Das ausgewählte Audio, die Spracheinstellungen und Übersetzungsanweisungen werden direkt über eine verschlüsselte Verbindung an Google Gemini gesendet. Google gibt übersetzte Sprache und Text zurück. Google erhält außerdem Verbindungs- und Anfrageinformationen, etwa Ihre IP-Adresse und Angaben zur API-Authentifizierung.
Bücher und Texte
iDub extrahiert Text aus einem Dokument auf Ihrem Gerät oder verwendet von Ihnen eingefügten Text. Der ausgewählte Text, die Sprach- und Stimmeinstellungen sowie Übersetzungsanweisungen werden direkt an Google Gemini gesendet, um übersetzten Text und Vertonung zu erzeugen. Die erzeugte Vertonung wird ebenfalls an Google zur Spracherkennung und zeitlichen Zuordnung der Wörter gesendet, damit der Text bei der Wiedergabe hervorgehoben werden kann. Der Quelltext und die vorbereiteten Ergebnisse werden wie unten beschrieben lokal gespeichert.
Berechtigungen
Live hören und Gespräch benötigen Mikrofonzugriff. Aus Apps erfordert das Starten einer iOS-Übertragung; für Mac-Audio müssen Sie die Freigabe im macOS-Auswahldialog bestätigen und alle von macOS angeforderten Aufnahmeberechtigungen erteilen. Der Import von Medien und Dokumenten verwendet die Dateien oder Fotos, die Sie im Systemdialog auswählen. Sie können den Zugriff ablehnen, eine Sitzung beenden oder Berechtigungen in den iOS-Einstellungen bzw. macOS-Systemeinstellungen → Datenschutz & Sicherheit verwalten. Beenden Sie eine iOS-Übertragung über den Aufnahmeindikator oder das Kontrollzentrum; beenden Sie Mac-Audio in iDub oder über die macOS-Freigabesteuerung. Die entsprechende Funktion benötigt den erforderlichen Zugriff, um zu funktionieren.
Werbung unter iOS / Android
Die kostenlose iOS / Android-Version nutzt Google AdMob für Banner, Interstitial-Anzeigen und freiwillige Anzeigen mit Belohnung. Google kann IP-Adresse und ungefähren Standort, Gerätekennungen, Anzeigeninteraktionen, Nutzungs- und Diagnosedaten für Werbung, Messung und Betrugsprävention verarbeiten. Audio für Übersetzungen, Dokumente und dein Gemini-Schlüssel werden nicht an AdMob gesendet. Erforderliche Einwilligungen und Datenschutzoptionen werden über Google UMP verwaltet; Datenschutzoptionen erscheinen bei Bedarf in den Einstellungen. Plus-Nutzer und die Mac-App haben keine Werbung.
App-Analyse unter iOS
Die iOS-App verwendet Google Analytics for Firebase, um die App-Nutzung und Nutzergewinnung zu messen, einschließlich des ersten Öffnens der App (first_open), der Sitzungen, der Verbindung des API-Schlüssels (api_key_connected) und der ersten erfolgreichen Übersetzung (first_translation_success). Firebase kann außerdem Ereignisse zu In-App-Käufen und Abonnements über StoreKit messen. Diese Messung erfolgt sowohl in Free als auch in Plus.
Analytics verwendet eine App-Instanz-ID und technische Daten wie die App-Version, Geräte- und Betriebssysteminformationen, Sprache, Ereigniszeiten und den aus der Netzwerkverbindung abgeleiteten ungefähren Standort. Wir senden keine API-Schlüsselwerte, Übersetzungstexte, Audiodaten oder Dokumentinhalte an Analytics. Die Erfassung von IDFA und IDFV sowie die Personalisierung von Werbung sind für diese Analytics-Integration deaktiviert.
Die iOS-App nutzt außerdem Meta App Events zur Messung von Facebook- und Instagram-Werbung: Installationen, Sitzungen, Käufe und Abonnements, API-Schlüsselverbindung und erste erfolgreiche Übersetzung. Meta erhält technische Daten, Ereignisdaten und Gerätekennungen. Die IDFA wird nur mit der iOS-Tracking-Erlaubnis verwendet; bei Ablehnung kann eine eingeschränkte Messung ohne IDFA fortgesetzt werden. Übersetzungen bleiben in beiden Fällen verfügbar. Wir senden keine API-Schlüssel, Übersetzungstexte, Audiodaten oder Dokumente an Meta.
Je nach Konfiguration nutzt die iOS-App Tenjin oder AppsFlyer, um Werbekampagnen, Installationen, Sitzungen, die Verbindung eines API-Schlüssels und die erste erfolgreiche Übersetzung zu messen. Nur der ausgewählte Anbieter ist aktiv. Er erhält technische Daten, Ereignisdaten und Gerätekennungen; IDFA wird nur mit der iOS-Tracking-Erlaubnis verwendet. Attributionsdaten und konfigurierte Ereignis-Postbacks können an verbundene Werbepartner gesendet werden. Wir senden diesen Anbietern keine API-Schlüssel, Übersetzungstexte, Audiodaten oder Dokumente.
Diese Website und Unterstützung
Werbe-Landingpages verwenden Google Analytics erst, nachdem du der Analyse zugestimmt hast. Erfasst werden Besuche, Kampagnenparameter, das Öffnen des Download-Dialogs, Klicks zum App Store und die Nutzung der Video-Demo. Deine Entscheidung wird im localStorage deines Browsers gespeichert. Nach deiner Zustimmung kann Google Analytics Analyse-Cookies verwenden. Du kannst deine Zustimmung über „Analyseeinstellungen“ im Fußbereich der Landingpage widerrufen oder deine Auswahl ändern. Wir senden keine API-Schlüssel, Audiodaten, Übersetzungstexte oder Dokumentinhalte an Google Analytics. Google Signals und personalisierte Werbung sind deaktiviert.
Wenn Sie in der Live-Demo „Übersetzung starten“ wählen, sendet unser Server den Ton eines unserer Demovideos an Google Gemini und überträgt das übersetzte Audio und die Untertitel an Ihren Browser. Die Demo akzeptiert weder Ihre Dateien noch Mikrofonton. Der dauerhafte API-Schlüssel der Demo bleibt auf unserem privaten Server; Ihr Browser erhält weder einen Gemini-API-Schlüssel noch ein Zugriffstoken.
Unser Hosting-Anbieter kann IP-Adressen, Zeitpunkte der Anfragen, Browserdetails und andere Zugriffsprotokolle verarbeiten, um die Website bereitzustellen und zu sichern. Wenn Sie den Support per E-Mail kontaktieren, erhalten wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht und alle Dateien, die Sie senden möchten. Unser E-Mail-Anbieter verarbeitet diese Korrespondenz, um sie zu liefern und zu speichern. Senden Sie weder Ihren API-Schlüssel noch private Aufnahmen.
Tägliches Kontingent und Käufe
Free bietet auf Ihrem Gerät ein Kontingent von 30 Minuten pro Tag, das für Live hören, Aus Apps / Mac-Audio, Audio-/Videodatei und das erstmalige Anhören der Vertonung in Bücher und Texte gemeinsam gilt. Es wird um 00:00 UTC zurückgesetzt. In Bücher und Texte verbraucht nur die tatsächlich beim Anhören zuvor noch nicht gehörter Teile einer vorbereiteten Aufnahme verbrachte Zeit das Kontingent; bereits gehörte Teile erneut abzuspielen, zu pausieren oder innerhalb der Aufnahme zu springen, verbraucht es nicht. iDub Plus hebt dieses iDub-Kontingent auf; die API-Kontingente von Google gelten weiterhin.
Um das Kontingent zu verwalten, speichert iDub eine zufällige Installationskennung, die tägliche Nutzung, einen nicht umkehrbaren Fingerabdruck des zuletzt verwendeten API-Schlüssels und einen Zeitanker im Keychain-Speicher ausschließlich auf dem Gerät. Auf iOS wird dieser Speicher mit der Übertragungserweiterung geteilt. Außerdem werden Fingerabdrücke vorbereiteter Buch-Audiodateien und bereits angehörte Zeitbereiche gespeichert, damit diese ohne Verbrauch des täglichen Kontingents wiederholt werden können. Diese Einträge enthalten weder Buchtext noch Titel oder Audio. Die Hörprotokolle bleiben auch nach der täglichen Zurücksetzung erhalten und werden beim Löschen eines Buches oder Leeren seines Audiocaches nicht gelöscht. Die Kontingent- und Hörprotokolle bleiben auf diesem Gerät; sie werden weder zwischen Geräten synchronisiert noch auf einen iDub-Server hochgeladen. Keychain-Einträge können eine Neuinstallation überdauern; das Ändern oder Löschen Ihres API-Schlüssels setzt das Kontingent nicht zurück. Zur Zeitprüfung verbindet sich die App bei Bedarf mit einem HTTPS-Endpunkt von Apple. Apple erhält dabei übliche Verbindungsmetadaten, aber keine Übersetzungsinhalte, Schlüssel, Kennungen oder Nutzungszahlen aus dieser Prüfung. Apple wickelt iDub Plus-Käufe ab und liefert über StoreKit verifizierte Abonnementinformationen. iDub erhält keine Zahlungskartendaten.
4. Speicherung und Löschung
Das Anhalten der Übersetzung beendet die Sitzung; es werden nicht alle lokalen Kopien gelöscht. Die iOS- und macOS-Apps behandeln Daten wie folgt:
- API-Schlüssel: verbleibt im Schlüsselbund, bis er ersetzt oder aus diesem geschützten Speicher entfernt wird. Sie können ihn ersetzen oder auf dem Bildschirm für die Schlüsselverbindung „Gespeicherten Schlüssel löschen“ wählen. Um den Zugriff ungültig zu machen, widerrufen Sie den Schlüssel in Google AI Studio. Das Deinstallieren von iDub kann Schlüsselbund-Einträge hinterlassen.
- Untertitel von Live hören: Sie bleiben im Arbeitsspeicher der App, solange die Sitzungsansicht oder das zugehörige Modell aktiv bleibt, auch nach dem Beenden der Sitzung. Sie sind kein iDub-Verlauf in der Cloud. Exportierter Text bleibt dort, wo Sie ihn speichern oder teilen.
- Gesprächshistorie: die letzten 30 Gespräche werden als Text auf Ihrem Gerät gespeichert. Löschen Sie einzelne Gespräche aus der Historie. Audio zum Abspielen bleibt nur im Arbeitsspeicher der aktuellen Sitzung und ist nicht Teil der gespeicherten Texthistorie.
- Untertitel und Status von Aus Apps / Mac-Audio: Lokale Dateien speichern die letzte Sitzung. Auf iOS werden diese Dateien mit der Übertragungserweiterung geteilt; auf dem Mac liest die App sie und liefert Untertitel an ihr lokales schwebendes Fenster. Die gespeicherte Sitzung wird beim Vorbereiten einer neuen Sitzung ersetzt oder bei einer Aktualisierung entfernt, sobald sie älter als eine Stunde ist.
- Audio-/Videodateien: Ausgewählte Medien werden lokal gelesen; Videos aus der Fotobibliothek können in den App-Cache kopiert werden. Untertitel und Status der Dateiübersetzung werden getrennt von Sitzungen mit App-Audio gespeichert. Einstellungen → Cache → Video- und Audiodateien löscht nach dem Beenden der Wiedergabe importierte Kopien und gespeicherte Dateiübersetzungen; Ihre Originaldateien bleiben erhalten.
- Bücher und Texte: Ihre Bibliothek speichert extrahierten oder eingefügten Quelltext sowie verfügbare Dokumentcover. Vorbereitete Übersetzungen, Erzählungen, Spracherkennungsergebnisse, Worttiming und Hörpositionen werden auf Ihrem Gerät zur Wiederverwendung gespeichert. Löschen Sie ein Buch aus der Bibliothek, um dessen gespeicherten Quelltext und zugehörige vorbereitete Audioinhalte zu entfernen. Einstellungen → Cache → Buch-Audio löscht erzeugte Audiodateien, Übersetzungen und Worttimings, während Quellbücher und Hörpositionen erhalten bleiben; gelöschtes Audio muss erneut erzeugt werden. Um das verbleibende Kontingent durchzusetzen, kann die Wiedergabe eine temporäre, verkürzte lokale Kopie einer vorbereiteten Aufnahme erstellen. Die App entfernt diese Kopie, wenn sie das Wiedergabefenster ersetzt oder freigibt. Buch-Audio ist derzeit nicht zum Export verfügbar.
- Buchvorbereitungsaufzeichnungen: Lokale Aufzeichnungen verfolgen Anforderungszeiten, Buch- und Abschnittskennungen, Audiodauer, übersetzte Zeichenanzahlen, von Google zurückgegebene Nutzung sowie bereinigte Fehler- oder Kontingentkennungen. Sie unterstützen die Vorbereitung und Fehlerbehebung; API-Schlüssel sind nicht enthalten.
- Diagnostische Audioüberprüfung: Wenn ausdrücklich angefordert, kann ein kurzes Audiobeispiel von bis zu 12 Sekunden lokal zur Fehlerbehebung gespeichert werden. Es wird bei einer Aktualisierung entfernt, nachdem es älter als eine Stunde geworden ist. Kopien, die Sie exportieren, müssen separat gelöscht werden.
- Einstellungen: Bleiben bestehen, bis sie geändert oder die lokalen Daten der App entfernt werden. Das Betriebssystem kann zwischengespeicherte Dateien früher entfernen, wenn es Speicherplatz benötigt.
Wir führen keine Serverkopien dieser Sitzungen oder Schlüssel. Google kontrolliert die Aufbewahrung der Informationen, die es erhält; verwenden Sie die Projektkontrollen oder Datenschutzkanäle von Google für Anfragen zu von Google gehaltenen Daten. Eine Anfrage an uns kann keine unabhängig von uns von Google oder den von Ihnen gewählten Empfängern gehaltenen Kopien löschen.
Supportnachrichten werden so lange aufbewahrt, wie sie benötigt werden, um Ihre Anfrage zu beantworten und zu lösen, das Problem nachzuverfolgen oder rechtlichen Verpflichtungen nachzukommen, und danach gelöscht. Hostingprotokolle folgen den Aufbewahrungseinstellungen und Sicherheitsanforderungen des Hosts. Schreiben Sie uns eine E-Mail, um die Löschung von Informationen, die wir speichern, zu beantragen; wir erklären jeden rechtlichen Grund, warum wir eine begrenzte Aufzeichnung aufbewahren müssen.
5. Ihre Wahlmöglichkeiten und Datenschutzrechte
Sie können die Aufnahme stoppen, das Mikrofon und die Aufzeichnungsberechtigungen verwalten, Ihren gespeicherten Google-Schlüssel entfernen oder ihn über Google widerrufen, Gespräche und Bücher löschen, ausgewählte Cache-Kategorien leeren und entscheiden, ob unterstützte Transkripte geteilt oder exportiert werden sollen. Es gibt kein iDub-Konto zum Löschen. Siehe Hilfe zur Datenlöschung für praktische Schritte.
Dort, wo Datenschutzgesetze gelten, verarbeiten wir Informationen, um die Funktionen oder Unterstützung bereitzustellen, die Sie anfordern, mit Zustimmung, wo erforderlich, und zum berechtigten Interesse, die Sicherheit zu gewährleisten und Anfragen zu beantworten. Gesetzliche Verpflichtungen können eine begrenzte Aufbewahrung oder Offenlegung erfordern.
Bei Anliegen zu Ihrer Korrespondenz mit dem Support wenden Sie sich an support@idub.live. Nach geltendem Recht können Sie Zugang, Berichtigung, Löschung oder eine Kopie verlangen, der Verarbeitung widersprechen oder sie einschränken, eine Einwilligung widerrufen oder die örtliche Aufsichtsbehörde kontaktieren. Diese Anfragen betreffen nur Informationen, die wir tatsächlich besitzen; sie löschen keine Inhalte auf Ihrem Gerät oder bei Google.
6. Sicherheit und internationale Verarbeitung
iDub verwendet verschlüsselte Verbindungen zu Google, schützt gespeicherte Zugangsdaten und Aufzeichnungen zur Nutzung des Kontingents mit Keychain ausschließlich auf dem Gerät und isoliert die App durch Sandboxing auf iOS und macOS. Auf iOS nutzen auch der Gesprächsverlauf und gemeinsam genutzte Sitzungsdateien den iOS-Dateischutz. Diese Maßnahmen verringern das Risiko, können jedoch keine absolute Sicherheit garantieren. Schützen Sie Ihr Gerät und Ihren Schlüssel.
Google, Hosting- und E-Mail-Dienste können Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten. Die anwendbaren Schutzmaßnahmen hängen vom Anbieter und Dienst ab, einschließlich ihrer vertraglichen Verpflichtungen, soweit gesetzlich erforderlich. Ihre oben verlinkten Richtlinien erklären ihre Verarbeitungsregelungen.
7. Richtlinienaktualisierungen
Wir werden diese Seite aktualisieren, wenn sich unsere Datenpraktiken ändern. Wesentliche Änderungen werden in der App oder auf dieser Website entsprechend kommuniziert, mit neuer Einwilligung, wo erforderlich.
8. Kontakt
Datenschutzkontakt: iDub Support
E-Mail: support@idub.live
Webseite: idub.live