1. حول هذه السياسة
تغطي هذه السياسة تطبيقات iDub لهواتف iPhone وأجهزة iPad وMac، وidub.live. لأي أسئلة تتعلق بالخصوصية، تواصل مع support@idub.live.
يقوم iDub بترجمة الكلام المحيط، والمحادثات، والصوت من التطبيقات المدعومة وملفات الوسائط، والنصوص المستوردة أو الملصقة. أنت تستخدم مفتاح Google Gemini API الخاص بك. لا يوجد حساب iDub أو خادم iDub يستقبل جلسات الترجمة الخاصة بك.
2. المعلومات التي يستخدمها iDub
مفتاح API الخاص بك وتفضيلاتك
يتم حفظ مفتاحك في تخزين Keychain الخاص بالجهاز فقط على iOS وmacOS. يتم إرساله إلى Google للتحقق من الوصول والمصادقة على طلبات الترجمة، بما في ذلك عند الاتصال أو التحقق من مفتاح محفوظ. لا يتم إرساله إلى خادم iDub. يتم حفظ تفضيلات اللغة والصوت والعرض على جهازك.
الصوت والترجمة
في وضع الكلام المحيط، يلتقط الاستماع المباشر والمحادثة الكلام عبر الميكروفون المحدد. في الفيديو والصوت → من التطبيقات على iOS، توفر ميزة البث صوت التطبيقات المدعومة، ويتجاهل iDub فيديو الشاشة وصوت الميكروفون في هذا الوضع. على Mac، تختار شاشة من أداة اختيار المشاركة في macOS. يستخدم iDub تقنية ScreenCaptureKit لاستقبال صوت النظام، ويستبعد الصوت الذي يشغّله بنفسه، ولا يستقبل فيديو الشاشة أو صوت الميكروفون في هذا الوضع. يقرأ وضع ملف صوت/فيديو الوسائط التي تختارها على جهازك ويرسل الصوت بعد فك ترميزه للترجمة، بدلًا من رفع ملف الفيديو. يُرسل الصوت المحدد وإعدادات اللغة وتعليمات الترجمة مباشرة إلى Google Gemini عبر اتصال مشفر. تعيد Google الكلام والنص المترجمين. تتلقى Google أيضًا معلومات الاتصال والطلبات، مثل عنوان IP وتفاصيل مصادقة API.
الكتب والنصوص
يقوم iDub باستخراج النص من مستند على جهازك أو باستخدام النص الذي تقوم بلصقه. يتم إرسال النص المحدد وإعدادات اللغة والصوت وتعليمات الترجمة مباشرة إلى Google Gemini لإنتاج النص المترجم والسرد الصوتي. يتم أيضًا إرسال السرد الصوتي الناتج إلى Google للتعرف على الكلام وتوقيت الكلمات المستخدم لتسليط الضوء على النص أثناء التشغيل. يتم حفظ النص المصدر والنتائج المحضرة محليًا كما هو موضح أدناه.
الأذونات
يتطلب الاستماع المباشر والمحادثة إذن استخدام الميكروفون. يتطلب وضع من التطبيقات بدء بث iOS؛ ويتطلب صوت Mac الموافقة في أداة اختيار المشاركة في macOS وأي إذن التقاط يطلبه النظام. يستخدم استيراد الوسائط والمستندات الملفات أو الصور التي تختارها عبر أداة اختيار النظام. يمكنك رفض الوصول أو إيقاف الجلسة أو إدارة الأذونات في إعدادات iOS أو إعدادات نظام macOS → الخصوصية والأمان. أوقف بث iOS باستخدام مؤشر التسجيل أو مركز التحكم؛ وأوقف صوت Mac في iDub أو عبر أدوات مشاركة macOS. لا تعمل الميزة دون الإذن الذي تحتاجه.
الإعلانات على iOS / Android
يستخدم الإصدار المجاني لنظام iOS / Android خدمة Google AdMob لعرض إعلانات البانر والإعلانات البينية والإعلانات الاختيارية بمكافأة. قد تعالج Google عنوان IP والموقع التقريبي ومعرّفات الجهاز والتفاعلات مع الإعلانات وبيانات الاستخدام والتشخيص لأغراض الإعلان والقياس ومنع الاحتيال. لا تُرسل المقاطع الصوتية للترجمة أو المستندات أو مفتاح Gemini إلى AdMob. تُدار الموافقات وخيارات الخصوصية المطلوبة عبر Google UMP؛ وتظهر خيارات الخصوصية في الإعدادات عند الحاجة. لا توجد إعلانات لمستخدمي Plus أو في تطبيق Mac.
تحليلات التطبيق على iOS
يستخدم تطبيق iOS خدمة Google Analytics for Firebase لقياس استخدام التطبيق واكتساب المستخدمين، بما في ذلك فتح التطبيق لأول مرة (first_open) والجلسات وربط مفتاح API (api_key_connected) وأول ترجمة ناجحة (first_translation_success). وقد يقيس Firebase أيضًا أحداث الشراء والاشتراك داخل التطبيق عبر StoreKit. يعمل هذا القياس في كل من Free وPlus.
تستخدم Analytics معرّفًا لنسخة التطبيق وبيانات تقنية مثل إصدار التطبيق ومعلومات الجهاز ونظام التشغيل واللغة وأوقات الأحداث والموقع التقريبي المستمد من اتصال الشبكة. لا نرسل قيم مفاتيح API أو نصوص الترجمة أو الصوت أو محتوى المستندات إلى Analytics. تم تعطيل جمع IDFA وIDFV وتخصيص الإعلانات في هذا التكامل مع Analytics.
يستخدم تطبيق iOS أيضًا Meta App Events لقياس إعلانات Facebook وInstagram: عمليات التثبيت والجلسات والمشتريات والاشتراكات وربط مفتاح API وأول ترجمة ناجحة. تتلقى Meta بيانات تقنية وبيانات أحداث ومعرّفات الجهاز. يُستخدم IDFA فقط مع إذن التتبع في iOS؛ وعند الرفض قد يستمر قياس محدود دون IDFA. تبقى الترجمة متاحة في الحالتين. لا نرسل إلى Meta مفاتيح API أو نصوص الترجمة أو الصوت أو المستندات.
بحسب الإعدادات، يستخدم تطبيق iOS خدمة Tenjin أو AppsFlyer لقياس الحملات الإعلانية وعمليات التثبيت والجلسات وربط مفتاح API وأول ترجمة ناجحة. تعمل الخدمة المحددة فقط. وتتلقى بيانات تقنية وبيانات الأحداث ومعرّفات الجهاز؛ ولا يُستخدم IDFA إلا بعد منح إذن التتبع في iOS. قد تُرسل بيانات الإسناد وإشعارات الأحداث المُعدّة إلى شركاء الإعلان المتصلين. لا نرسل مفاتيح API أو نصوص الترجمة أو الصوت أو المستندات إلى هذه الخدمات.
هذا الموقع والدعم
تستخدم الصفحات الإعلانية المقصودة Google Analytics فقط بعد موافقتك على التحليلات. تقيس الزيارات ووسوم الحملات وفتح نافذة التنزيل والنقرات للانتقال إلى App Store واستخدام العرض التوضيحي للفيديو. يُحفظ اختيارك في localStorage بالمتصفح، وقد تستخدم Google Analytics ملفات تعريف ارتباط للتحليلات بعد الموافقة. يمكنك سحب موافقتك أو تغيير اختيارك من «إعدادات التحليلات» أسفل الصفحة المقصودة. لا نرسل مفاتيح API أو الصوت أو نصوص الترجمة أو محتويات المستندات إلى Google Analytics. تم تعطيل Google Signals وتخصيص الإعلانات.
عند اختيار «بدء الترجمة» في العرض المباشر، يرسل خادمنا صوت أحد مقاطعنا التجريبية إلى Google Gemini ويبث الصوت المترجم والترجمة النصية إلى متصفحك. لا يقبل العرض ملفاتك أو صوت الميكروفون. يبقى مفتاح API الدائم للعرض على خادمنا الخاص؛ ولا يتلقى متصفحك مفتاح API أو رمز وصول إلى Gemini.
قد يقوم مزود الاستضافة الخاص بنا بمعالجة عناوين IP، وأوقات الطلب، وتفاصيل المتصفح وسجلات الوصول الأخرى لتقديم الموقع وتأمينه. إذا أرسلت بريدًا إلكترونيًا للدعم، نتلقى عنوان بريدك الإلكتروني، ورسالتك، وأي ملفات تختار إرسالها. يقوم مزود البريد الإلكتروني الخاص بنا بمعالجة تلك المراسلات لتوصيلها وتخزينها. لا ترسل مفتاح API الخاص بك أو التسجيلات الخاصة.
الحصة اليومية والمشتريات
يمنح Free حصة قدرها 30 دقيقة يوميًا على جهازك، يشترك فيها الاستماع المباشر ومن التطبيقات / صوت Mac وملف صوت/فيديو والاستماع لأول مرة إلى سرد الكتب والنصوص. تتجدد عند 00:00 UTC. للكتب والنصوص، يُحتسب فقط الوقت الفعلي للاستماع إلى أجزاء لم تُسمع من قبل من تسجيل مُعدّ. لا تستهلك إعادة تشغيل الأجزاء المسموعة أو الإيقاف المؤقت أو التنقل داخل التسجيل الحصة. يزيل iDub Plus هذا الحد، وتظل حصص Google API سارية.
للحفاظ على الحصة، يخزن iDub معرف تثبيت عشوائي، مقدار الاستخدام اليومي، بصمة أحادية الاتجاه لمفتاح API المستخدم مؤخرًا ومرجع زمني في تخزين Keychain على الجهاز فقط. على نظام iOS، يتم مشاركة هذا التخزين مع امتداد البث. كما يخزن بصمات صوت الكتب المحضرة والفترات الزمنية التي تم الاستماع إليها بالفعل، بحيث يمكن إعادة تشغيل تلك الفترات دون استخدام الحصة اليومية. لا تحتوي هذه السجلات على نصوص الكتب أو العناوين أو الصوت. تبقى سجلات الاستماع بعد تجديد الحصة اليومية ولا يتم مسحها عند حذف كتاب أو مسح ذاكرة التخزين المؤقت للصوت الخاص به. تبقى الحصة وسجلات الاستماع على هذا الجهاز ولا يتم مزامنتهما بين الأجهزة أو رفعهما إلى خادم iDub. قد تبقى سجلات Keychain بعد إعادة تثبيت التطبيق؛ تغيير مفتاح API الخاص بك أو حذفه لا يعيد ضبط الحصة. للتحقق من الوقت، يتصل التطبيق بنقطة نهاية HTTPS الخاصة بـ Apple عند الحاجة؛ تتلقى Apple بيانات وصفية عادية للاتصال، ولكن لا تتلقى أي محتوى ترجمة، أو مفتاح، أو معرف، أو مقدار الاستخدام من هذا التحقق. تتعامل Apple مع مشتريات iDub Plus وتوفر معلومات الاشتراك المؤكدة عبر StoreKit. لا تتلقى iDub تفاصيل بطاقة الدفع.
4. التخزين والحذف
إيقاف الترجمة يوقف الجلسة؛ لكنه لا يمحو كل نسخة محلية. تتعامل تطبيقات iOS وmacOS مع البيانات على النحو التالي:
- مفتاح API: يبقى في Keychain حتى يتم استبداله أو إزالته من هذا التخزين المحمي. يمكنك استبداله أو اختيار حذف المفتاح المحفوظ في شاشة اتصال المفتاح. لإبطال الوصول، قم بإلغاء المفتاح في Google AI Studio. قد يترك إلغاء تثبيت iDub عناصر في Keychain.
- الترجمة النصية في الاستماع المباشر: تبقى في ذاكرة عمل التطبيق ما دام عرض الجلسة أو نموذجها موجودًا، حتى بعد الإيقاف. ليست سجلًا سحابيًا في iDub. يبقى النص الذي تصدّره في المكان الذي تحفظه أو تشاركه فيه.
- سجل المحادثات: تُحفظ أحدث 30 محادثة نصيًا على جهازك. احذف المحادثات الفردية من السجل. يبقى صوت إعادة التشغيل في ذاكرة الجلسة الحالية فقط، ولا يُدرج في السجل النصي المحفوظ.
- الترجمة النصية والحالة في من التطبيقات / صوت Mac: تحتفظ ملفات محلية بأحدث جلسة. على iOS، تُشارك مع امتداد البث. على Mac، يقرأها التطبيق لعرض الترجمة النصية في نافذته العائمة المحلية. تُستبدل الجلسة المحفوظة عند إعداد جلسة جديدة، أو تُحذف عند التحديث بعد مرور أكثر من ساعة على إنشائها.
- ملفات الصوت / الفيديو: يتم قراءة الوسائط المحددة محليًا؛ قد يتم نسخ مقاطع الفيديو المحددة من مكتبة الصور إلى ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق. يتم تخزين ترجمات الملفات وحالتها بشكل منفصل عن جلسات الصوت بالتطبيق. الإعدادات → التخزين المؤقت → ملفات الفيديو والصوت يقوم بمسح النسخ المستوردة وترجمات الملفات المحفوظة بعد توقف التشغيل، مع الاحتفاظ بالملفات الأصلية الخاصة بك.
- الكتب والنصوص: تخزن مكتبتك النصوص المصدرية المستخرجة أو الملصقة وأغلفة المستندات المتاحة. يتم حفظ الترجمة المحضرة، السرد الصوتي، نتائج التعرف على الكلام، توقيت الكلمات ومواقع الاستماع على جهازك لإعادة الاستخدام. احذف كتابًا من المكتبة لإزالة مصدره المحفوظ والصوت المحضر المرتبط به. الإعدادات → ذاكرة التخزين المؤقت → صوت الكتب يمسح الصوت المُنشأ، الترجمات وتوقيت الكلمات مع الاحتفاظ بالكتب المصدر ومواقع الاستماع؛ وستحتاج الأصوات المحذوفة إلى إعادة إنشائها. لفرض الحصة المتبقية، قد ينشئ التشغيل نسخة محلية مؤقتة ومختصرة من التسجيل المحضر. يزيل التطبيق هذه النسخة عند استبدال نافذة التشغيل أو تحريرها. صوت الكتاب غير متاح حاليًا للتصدير.
- سجلات إعداد الكتاب: تسجل السجلات المحلية أوقات الطلبات، ومعرفات الكتاب والقسم، ومدة الصوت، وعدد الأحرف المترجمة، والاستخدام الذي تم إرجاعه من Google ومعرّفات الأخطاء أو الحصص المنقّحة لإزالة التفاصيل الحساسة. تدعم التحضير واستكشاف الأخطاء وإصلاحها؛ مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات غير مدرجة.
- فحص الصوت التشخيصي: عند الطلب صراحةً، يمكن حفظ عينة صوتية قصيرة تصل إلى 12 ثانية محليًا لأغراض استكشاف الأخطاء وإصلاحها. يتم إزالتها عند التحديث بعد أن تتجاوز ساعة واحدة من العمر. يجب حذف النسخ التي تقوم بتصديرها بشكل منفصل.
- التفضيلات: تظل كما هي حتى يتم تغييرها أو إزالة بيانات التطبيق المحلية. قد يقوم نظام التشغيل بإزالة الملفات المؤقتة في وقت أبكر عند حاجته للمساحة.
لا نحتفظ بنسخ على خوادمنا لهذه الجلسات أو المفاتيح. تتحكم Google في الاحتفاظ بالمعلومات التي تتلقاها؛ استخدم ضوابط المشروع أو قنوات الخصوصية الخاصة بـ Google لطلبات المعلومات التي تحتفظ بها Google. لا يمكن للطلب الموجه إلينا محو النسخ التي تحتفظ بها Google أو المستلمون الذين اخترتهم بشكل مستقل.
تُحفظ رسائل الدعم طالما كانت مطلوبة للرد على طلبك وحل مشكلتك، والمتابعة في القضية أو الامتثال للالتزامات القانونية، ومن ثم يتم حذفها. تتبع سجلات الاستضافة إعدادات الاحتفاظ والأمان الخاصة بالمضيف. راسلنا عبر البريد الإلكتروني لطلب حذف المعلومات التي نحتفظ بها؛ وسنوضح أي سبب قانوني يجبرنا على الاحتفاظ بسجل محدود.
5. خياراتك وحقوقك في الخصوصية
يمكنك إيقاف الالتقاط، إدارة الميكروفون وأذونات الالتقاط، إزالة مفتاح Google المحفوظ لديك أو إلغاؤه عبر Google، حذف المحادثات والكتب، مسح فئات ذاكرة التخزين المؤقت المحددة واختيار ما إذا كنت ترغب في مشاركة النصوص المدعومة أو تصديرها. لا يوجد حساب iDub ليتم حذفه. انظر مساعدة حذف البيانات للحصول على خطوات عملية.
حيثما ينطبق قانون حماية البيانات، نقوم بمعالجة المعلومات لتوفير الميزات أو الدعم الذي تطلبه، بموافقتك عند الحاجة، ولمصالح مشروعة في الحفاظ على الأمن والاستجابة للاستفسارات. قد تتطلب الالتزامات القانونية الاحتفاظ المحدود أو الكشف عن البيانات.
للطلبات المتعلقة بمراسلاتك مع الدعم، تواصل مع support@idub.live. وفقًا للقانون المعمول به، يمكنك طلب الاطلاع أو التصحيح أو الحذف أو نسخة، أو الاعتراض على المعالجة أو تقييدها، أو سحب الموافقة، أو التواصل مع جهة الرقابة المحلية. تتعلق الطلبات فقط بالمعلومات التي نحتفظ بها فعليًا؛ ولا تزيل المحتوى المخزّن على جهازك أو لدى Google.
6. الأمان والمعالجة الدولية
يستخدم iDub اتصالات مشفرة مع Google، ويحمي بيانات الاعتماد المحفوظة وسجلات استخدام الحد اليومي بواسطة Keychain على الجهاز فقط، ويعزل التطبيق داخل بيئة sandbox على iOS وmacOS. على iOS، تُحمى أيضًا محفوظات المحادثات وملفات الجلسات المشتركة بواسطة حماية الملفات في iOS. تقلل هذه التدابير من المخاطر، لكنها لا تضمن الأمان المطلق. احمِ جهازك ومفتاحك.
قد تعالج Google وخدمات الاستضافة والبريد الإلكتروني البيانات خارج بلدك. تعتمد الضمانات المطبقة على المزود والخدمة، بما في ذلك الالتزامات التعاقدية حين يقتضيها القانون. تشرح السياسات المرتبطة أعلاه ترتيبات المعالجة لديهم.
7. تحديثات السياسة
سنقوم بتحديث هذه الصفحة عندما تتغير ممارساتنا المتعلقة بالبيانات. وسيتم التواصل بشأن التغييرات الجوهرية عبر التطبيق أو على هذا الموقع حسب الاقتضاء، مع الحصول على موافقة جديدة عند الحاجة.
8. الاتصال
جهة الاتصال بالخصوصية: دعم iDub
البريد الإلكتروني: support@idub.live
الموقع الإلكتروني: idub.live