1. О данной политике
Эта политика охватывает приложения iDub для iPhone, iPad и Mac, а также idub.live. По вопросам конфиденциальности обращайтесь на support@idub.live.
iDub переводит речь рядом, разговоры, аудио из поддерживаемых приложений и медиафайлов, а также импортированный или вставленный текст. Вы используете собственный API-ключ Google Gemini. В iDub нет учётной записи или сервера iDub, который получает ваши сеансы перевода.
2. Информация, используемая iDub
Ваш API-ключ и предпочтения
На iOS и macOS ваш ключ сохраняется в Keychain только на устройстве. Он отправляется в Google для проверки доступа и аутентификации запросов на перевод, в том числе при подключении или проверке сохранённого ключа. На сервер iDub он не отправляется. Настройки языка, аудио и отображения сохраняются на устройстве.
Аудио и перевод
В разделе «Речь рядом» режимы «Слушать вживую» и «Разговор» захватывают речь через выбранный микрофон. В режиме «Видео и аудио → Из приложений» на iOS функция трансляции передаёт аудио из поддерживаемых приложений; iDub отбрасывает видео с экрана и звук микрофона в этом режиме. На Mac вы выбираете дисплей в окне общего доступа macOS. iDub использует ScreenCaptureKit для получения системного аудио, исключает собственное воспроизведение и не получает видео с экрана или звук микрофона в этом режиме. Режим «Аудио/видеофайл» читает выбранный на устройстве медиафайл и отправляет его декодированное аудио для перевода вместо загрузки самого видеофайла. Выбранное аудио, настройки языка и инструкции по переводу отправляются напрямую в Google Gemini через зашифрованное соединение. Google возвращает переведённую речь и текст. Google также получает информацию о подключении и запросах, например IP-адрес и данные аутентификации API.
Книги и текст
iDub извлекает текст из документа на устройстве или использует вставленный текст. Выбранный текст, настройки языка и голоса, а также инструкции по переводу отправляются напрямую в Google Gemini для создания переведённого текста и озвучки. Сгенерированная озвучка также отправляется в Google для распознавания речи и определения временных меток слов, используемых для подсветки текста во время воспроизведения. Исходный текст и подготовленные результаты сохраняются локально, как описано ниже.
Разрешения
Режимы «Слушать вживую» и «Разговор» требуют разрешения на использование микрофона. Для режима «Из приложений» нужно запустить трансляцию на iOS; для аудио на Mac — подтвердить выбор в окне общего доступа macOS и предоставить разрешения на захват, которые запрашивает macOS. При импорте медиафайлов и документов используются файлы или фотографии, выбранные вами в системном окне выбора. Вы можете отказать в доступе, остановить сеанс или управлять разрешениями в настройках iOS либо в системных настройках macOS → Конфиденциальность и безопасность. Остановите трансляцию iOS через индикатор записи или Пункт управления; остановите аудио на Mac в iDub или через элементы управления общим доступом macOS. Соответствующая функция не работает без необходимого доступа.
Реклама на iOS / Android
В бесплатной версии для iOS / Android используется Google AdMob: баннеры, межстраничная реклама и добровольный просмотр рекламы за вознаграждение. Google может обрабатывать IP-адрес и приблизительное местоположение, идентификаторы устройства, взаимодействия с рекламой, сведения об использовании и диагностике для показа и измерения рекламы и предотвращения мошенничества. Аудио для перевода, документы и ваш ключ Gemini не передаются в AdMob. Необходимые согласия и настройки конфиденциальности управляются через Google UMP; параметры конфиденциальности появляются в настройках, когда это требуется. У пользователей Plus и в приложении для Mac рекламы нет.
Аналитика приложения на iOS
Приложение для iOS использует Google Analytics for Firebase для измерения использования приложения и привлечения пользователей, включая первое открытие приложения (first_open), сеансы, подключение API-ключа (api_key_connected) и первый успешный перевод (first_translation_success). Firebase также может измерять события покупок и подписок в приложении через StoreKit. Эта аналитика работает в версиях Free и Plus.
Analytics использует идентификатор экземпляра приложения и технические данные, например версию приложения, сведения об устройстве и операционной системе, язык, время событий и приблизительное местоположение, определённое по сетевому соединению. Мы не отправляем в Analytics значения API-ключей, текст переводов, аудио или содержимое документов. В этой интеграции Analytics отключены сбор IDFA и IDFV и персонализация рекламы.
Приложение iOS также использует Meta App Events для оценки рекламы в Facebook и Instagram: установок, сеансов, покупок и подписок, подключения ключа API и первого успешного перевода. Meta получает технические данные, сведения о событиях и идентификаторы устройства. IDFA используется только с разрешения iOS на отслеживание; при отказе ограниченные измерения могут продолжаться без IDFA. Перевод доступен при любом выборе. Мы не отправляем в Meta ключи API, текст перевода, аудио или документы.
В зависимости от конфигурации приложение для iOS использует Tenjin или AppsFlyer для измерения рекламных кампаний, установок, сеансов, подключения API-ключа и первого успешного перевода. Активен только выбранный сервис. Он получает технические данные, сведения о событиях и идентификаторы устройства; IDFA используется только с разрешения iOS на отслеживание. Данные атрибуции и настроенные уведомления о событиях могут передаваться подключённым рекламным партнёрам. Мы не отправляем этим сервисам API-ключи, тексты переводов, аудио или документы.
Этот веб-сайт и поддержка
Рекламные лендинги используют Google Analytics только после вашего согласия на аналитику. Она измеряет посещения, метки рекламных кампаний, открытие окна загрузки, переходы в App Store и использование видеодемо. Ваш выбор сохраняется в localStorage браузера, а после согласия Google Analytics может использовать аналитические файлы cookie. Вы можете отозвать согласие или изменить выбор через «Настройки аналитики» внизу лендинга. Мы не отправляем в Google Analytics API-ключи, аудио, текст переводов или содержимое документов. Google Signals и персонализация рекламы отключены.
Когда вы нажимаете «Начать перевод» в живом демо, наш сервер отправляет звук одного из наших демонстрационных видео в Google Gemini и передаёт переведённое аудио и субтитры в ваш браузер. Демо не принимает ваши файлы или звук микрофона. Постоянный API-ключ демо остаётся на нашем приватном сервере; браузер не получает API-ключ Gemini или токен доступа.
Наш хостинг-провайдер может обрабатывать IP-адреса, время запросов, данные о браузере и другие журналы доступа для предоставления и защиты сайта. Если вы пишете в поддержку по электронной почте, мы получаем ваш адрес электронной почты, сообщение и любые файлы, которые вы решите отправить. Наш почтовый провайдер обрабатывает эту переписку для её доставки и хранения. Не отправляйте ваш ключ API или приватные записи.
Дневной лимит и покупки
Лимит Free составляет 30 минут в день на устройстве, общих для режимов «Слушать вживую», «Из приложений / Аудио Mac», «Аудио/видеофайл» и первого прослушивания озвучки в режиме «Книги и текст». Он обновляется в 00:00 UTC. Для книг и текста лимит расходуется только на фактическое прослушивание ранее не прослушанных частей подготовленной записи; повторное прослушивание уже прослушанных частей, паузы и перемотка не учитываются. iDub Plus снимает этот лимит iDub; квоты API Google продолжают действовать.
Для учёта лимита iDub сохраняет случайный идентификатор установки, данные о дневном использовании, односторонний отпечаток последнего использованного API-ключа и опорную временную метку в Keychain только на устройстве. На iOS это хранилище используется совместно с расширением трансляции. Также сохраняются отпечатки подготовленного аудио книг и уже прослушанные временные диапазоны, чтобы их можно было слушать повторно без расходования дневного лимита. Эти записи не содержат текста книг, названий или аудио. Записи о прослушивании сохраняются после ежедневного обновления лимита и не удаляются при удалении книги или очистке её аудиокэша. Записи о лимите и прослушивании остаются на устройстве, не синхронизируются между устройствами и не загружаются на сервер iDub. Записи Keychain могут сохраняться после переустановки приложения; изменение или удаление API-ключа не обновляет лимит. Для проверки времени приложение при необходимости подключается к HTTPS-эндпоинту Apple; Apple получает обычные метаданные соединения, но не получает содержимое перевода, ключ, идентификатор или объём использования при этой проверке. Apple обрабатывает покупки iDub Plus и предоставляет проверенную информацию о подписке через StoreKit. iDub не получает данных платёжной карты.
4. Хранение и удаление
Остановка перевода завершает сеанс, но не удаляет все локальные копии. Приложения для iOS и macOS обрабатывают данные следующим образом:
- API-ключ: хранится в Keychain до замены или удаления из этой защищённой памяти. Вы можете заменить его или выбрать «Удалить сохранённый ключ» на экране подключения ключа. Чтобы аннулировать доступ, отзовите ключ в Google AI Studio. Удаление iDub может оставить элементы Keychain.
- Субтитры режима «Слушать вживую»: остаются в рабочей памяти приложения, пока существует экран или модель сеанса, в том числе после остановки. Они не являются облачной историей iDub. Экспортированный текст остаётся там, где вы его сохранили или передали.
- История разговоров: последние 30 разговоров сохраняются как текст на вашем устройстве. Удаляйте отдельные разговоры из Истории. Аудио для воспроизведения сохраняется только в памяти текущей сессии и не является частью сохранённой текстовой истории.
- Субтитры и статус режима «Из приложений / Аудио Mac»: локальные файлы хранят последний сеанс. На iOS эти файлы используются совместно с расширением трансляции; на Mac приложение читает их и передаёт субтитры в своё локальное плавающее окно. Сохранённый сеанс заменяется при подготовке нового или удаляется при обновлении, если с момента его создания прошло более часа.
- Аудио- и видеофайлы: выбранные медиафайлы читаются локально; видео из фототеки могут копироваться в кэш приложения. Субтитры и статус перевода файлов хранятся отдельно от сеансов перевода звука из приложений. Настройки → Кэш → Видео и аудиофайлы удаляет импортированные копии и сохранённые переводы файлов после остановки воспроизведения, сохраняя оригиналы.
- Книги и текст: библиотека хранит извлечённый или вставленный исходный текст и доступные обложки документов. Подготовленный перевод, озвучка, результаты распознавания речи, временные метки слов и позиция прослушивания сохраняются на устройстве для повторного использования. Удалите книгу из библиотеки, чтобы удалить её исходный текст и связанное подготовленное аудио. Настройки → Кэш → Аудио книг очищает сгенерированное аудио, переводы и временные метки слов, сохраняя исходные книги и позиции прослушивания; очищенное аудио нужно будет сгенерировать снова. Для соблюдения остатка лимита при воспроизведении может создаваться временная сокращённая локальная копия подготовленной записи. Приложение удаляет эту копию при замене или закрытии окна воспроизведения. Аудио книг сейчас недоступно для экспорта.
- Записи подготовки книг: локальные записи содержат время запросов, идентификаторы книг и разделов, длительность аудио, количество переведённых символов, данные об использовании, возвращённые Google, и идентификаторы ошибок или квот с удалёнными конфиденциальными данными. Они используются для подготовки и устранения неполадок; API-ключи в них не включены.
- Диагностическая проверка аудио: по явному запросу короткий образец аудио длительностью до 12 секунд может сохраняться локально для устранения неполадок. Он удаляется при обновлении, если с момента его создания прошло более часа. Экспортированные копии нужно удалять отдельно.
- Настройки: остаются до их изменения или удаления локальных данных приложения. Операционная система может удалить кэшированные файлы раньше, когда ей требуется место.
Мы не храним серверные копии этих сеансов или ключей. Google контролирует хранение полученной информации; для запросов о данных Google используйте средства управления проектом или каналы обращений по вопросам конфиденциальности Google. Запрос к нам не может удалить копии, которые независимо хранят Google или выбранные вами получатели.
Сообщения в службу поддержки хранятся, пока это необходимо для ответа и решения вашего запроса, для последующих действий по проблеме или для выполнения юридических обязательств, а затем удаляются. Журналы хостинга соответствуют настройкам хранения и требованиям безопасности хоста. Напишите нам по электронной почте, чтобы запросить удаление информации, которую мы храним; мы объясним любую юридическую причину, по которой мы обязаны сохранять ограниченную запись.
5. Ваш выбор и права на конфиденциальность
Вы можете остановить захват, управлять разрешениями на использование микрофона и захват, удалить сохранённый ключ Google или отозвать его через Google, удалить разговоры и книги, очистить выбранные категории кэша и решить, передавать ли или экспортировать поддерживаемые расшифровки. Учётной записи iDub для удаления нет. Практические шаги см. в справке по удалению данных.
Если применимо законодательство о защите данных, мы обрабатываем информацию, чтобы предоставлять функции или поддержку, которую вы запрашиваете, с согласия, когда это требуется, и в законных интересах для поддержания безопасности и ответа на запросы. Законодательные обязательства могут требовать ограниченного хранения или раскрытия.
По вопросам переписки, которую вы направили в поддержку, пишите на support@idub.live. В пределах применимого законодательства вы можете запросить доступ к этой переписке, её исправление, удаление или копию, возразить против её обработки или ограничить её, отозвать согласие либо обратиться в местный надзорный орган. Запрос касается только сведений, которыми мы действительно располагаем, и не удаляет содержимое вашего устройства или сведения, хранящиеся у Google.
6. Безопасность и международная обработка
iDub использует зашифрованные соединения с Google, защищает сохранённые ключи и записи об использовании лимита в Keychain только на устройстве и применяет изоляцию приложения (sandbox) на iOS и macOS. На iOS история разговоров и общие файлы сеансов также защищены средствами защиты файлов iOS. Эти меры снижают риски, но не гарантируют абсолютную безопасность. Защищайте своё устройство и ключ.
Сервисы Google, хостинга и электронной почты могут обрабатывать данные за пределами вашей страны. Соответствующие меры защиты зависят от поставщика и услуги, включая их договорные обязательства, где это требуется законом. Их политики, указанные выше, объясняют порядок обработки данных.
7. Обновления политики
Мы будем обновлять эту страницу при изменении порядка обработки данных. О существенных изменениях мы сообщим в приложении или на сайте в зависимости от ситуации и получим новое согласие, когда это требуется.
8. Контакт
Контакт по вопросам конфиденциальности: Поддержка iDub
Электронная почта: support@idub.live
Веб-сайт: idub.live