1. À propos de cette politique
Cette politique couvre les applications iDub pour iPhone, iPad et Mac, et idub.live. Pour toute question sur la confidentialité, contactez support@idub.live.
iDub traduit la parole proche, les conversations, l’audio provenant d’applications et de fichiers média pris en charge, ainsi que le texte importé ou collé. Vous utilisez votre propre clé API Google Gemini. Il n’existe aucun compte iDub ni serveur iDub qui reçoit vos sessions de traduction.
2. Informations utilisées par iDub
Votre clé API et vos préférences
Votre clé est sauvegardée uniquement dans le trousseau de l’appareil sur iOS et macOS. Elle est envoyée à Google pour vérifier l’accès et authentifier les requêtes de traduction, y compris lorsque vous connectez ou vérifiez une clé enregistrée. Elle n’est pas envoyée à un serveur iDub. Les préférences de langue, audio et affichage sont sauvegardées sur votre appareil.
Audio et traduction
Dans Parole à proximité, les modes Écouter en direct et Conversation captent la parole via le microphone sélectionné. Dans Vidéo et audio → Depuis les applications sur iOS, la fonction de diffusion fournit l’audio des applications compatibles ; iDub écarte la vidéo de l’écran et l’audio du microphone dans ce mode. Sur Mac, vous choisissez un écran dans le sélecteur de partage de macOS. iDub utilise ScreenCaptureKit pour recevoir l’audio système, exclut sa propre lecture et ne reçoit ni vidéo de l’écran ni audio du microphone dans ce mode. Fichier audio/vidéo lit les médias que vous sélectionnez sur votre appareil et envoie leur audio décodé pour traduction, au lieu de transférer le fichier vidéo. L’audio sélectionné, les paramètres de langue et les instructions de traduction sont envoyés directement à Google Gemini via une connexion chiffrée. Google renvoie la parole et le texte traduits. Google reçoit aussi des informations de connexion et de requête, comme votre adresse IP et les données d’authentification de l’API.
Livres et textes
iDub extrait le texte d'un document sur votre appareil ou utilise le texte que vous collez. Le texte sélectionné, la langue et les paramètres de voix, ainsi que les instructions de traduction sont envoyés directement à Google Gemini pour produire le texte traduit et la narration. La narration générée est également envoyée à Google pour la reconnaissance vocale et le minutage des mots utilisés pour mettre en surbrillance le texte pendant la lecture. Le texte source et les résultats préparés sont enregistrés localement comme décrit ci-dessous.
Autorisations
Écouter en direct et Conversation nécessitent l’autorisation d’utiliser le microphone. Depuis les applications nécessite de démarrer une diffusion iOS ; l’audio Mac nécessite de confirmer le partage dans le sélecteur de macOS et d’accorder les autorisations de capture demandées par macOS. L’importation de médias et de documents utilise les fichiers ou photos que vous sélectionnez dans le sélecteur système. Vous pouvez refuser l’accès, arrêter une session ou gérer les autorisations dans Réglages sur iOS ou Réglages Système → Confidentialité et sécurité sur macOS. Arrêtez une diffusion iOS via l’indicateur d’enregistrement ou le Centre de contrôle ; arrêtez l’audio Mac dans iDub ou avec les commandes de partage de macOS. La fonction correspondante ne peut pas fonctionner sans l’accès requis.
Publicité sur iOS / Android
La version gratuite pour iOS / Android utilise Google AdMob pour les bannières, les annonces interstitielles et les annonces avec récompense facultatives. Google peut traiter l’adresse IP et la position approximative, les identifiants de l’appareil, les interactions publicitaires, les données d’utilisation et de diagnostic à des fins de publicité, de mesure et de prévention de la fraude. Les données audio à traduire, les documents et votre clé Gemini ne sont pas envoyés à AdMob. Les consentements et choix de confidentialité requis sont gérés par Google UMP ; les options de confidentialité apparaissent dans Réglages si nécessaire. Les utilisateurs Plus et l’app Mac n’ont pas de publicité.
Analyse de l’application sur iOS
L’application iOS utilise Google Analytics for Firebase pour mesurer son utilisation et l’acquisition d’utilisateurs, notamment la première ouverture de l’application (first_open), les sessions, la connexion de la clé API (api_key_connected) et la première traduction réussie (first_translation_success). Firebase peut également mesurer les événements d’achats intégrés et d’abonnements via StoreKit. Cette mesure fonctionne dans les versions Free et Plus.
Analytics utilise un identifiant d’instance d’application et des données techniques, telles que la version de l’application, des informations sur l’appareil et le système d’exploitation, la langue, l’heure des événements et la localisation approximative déduite de la connexion réseau. Nous n’envoyons à Analytics ni les valeurs des clés API, ni le texte des traductions, ni l’audio, ni le contenu des documents. La collecte des identifiants IDFA et IDFV ainsi que la personnalisation publicitaire sont désactivées pour cette intégration Analytics.
L’app iOS utilise aussi Meta App Events pour mesurer les publicités Facebook et Instagram : installations, sessions, achats et abonnements, connexion de la clé API et première traduction réussie. Meta reçoit des données techniques, des événements et des identifiants d’appareil. L’IDFA est utilisé uniquement avec l’autorisation de suivi iOS ; en cas de refus, une mesure limitée peut continuer sans IDFA. La traduction reste disponible dans les deux cas. Nous n’envoyons à Meta ni clés API, ni texte traduit, ni audio, ni documents.
Selon sa configuration, l’app iOS utilise Tenjin ou AppsFlyer pour mesurer les campagnes publicitaires, les installations, les sessions, la connexion d’une clé API et la première traduction réussie. Seul le prestataire sélectionné est actif. Il reçoit des données techniques, des événements et des identifiants de l’appareil ; l’IDFA est utilisé uniquement avec l’autorisation de suivi iOS. Les données d’attribution et les postbacks d’événements configurés peuvent être transmis aux partenaires publicitaires connectés. Nous ne transmettons à ces prestataires aucune clé API, aucun texte traduit, fichier audio ou document.
Ce site web et support
Les pages de destination publicitaires utilisent Google Analytics uniquement après votre accord pour l’analyse d’usage. Il mesure les visites, les paramètres de campagne, l’ouverture de la fenêtre de téléchargement, les clics vers l’App Store et l’utilisation de la démonstration vidéo. Votre choix est enregistré dans le localStorage de votre navigateur et Google Analytics peut utiliser des cookies d’analyse après votre consentement. Vous pouvez retirer votre consentement ou modifier votre choix via « Paramètres d’analyse » en bas de la page de destination. Nous n’envoyons à Google Analytics ni clés API, ni audio, ni texte traduit, ni contenu de documents. Google Signals et la personnalisation publicitaire sont désactivés.
Lorsque vous sélectionnez « Démarrer la traduction » dans la démo en direct, notre serveur envoie le son de l’une de nos vidéos de démonstration à Google Gemini et transmet l’audio traduit et les sous-titres à votre navigateur. La démo n’accepte ni vos fichiers ni le son du microphone. La clé API permanente de la démo reste sur notre serveur privé ; votre navigateur ne reçoit aucune clé API ni aucun jeton d’accès Gemini.
Notre fournisseur d’hébergement peut traiter les adresses IP, les heures de requête, les détails du navigateur et d’autres journaux d’accès pour fournir et sécuriser le site. Si vous envoyez un email au support, nous recevons votre adresse email, votre message et tous les fichiers que vous choisissez d’envoyer. Notre fournisseur de messagerie traite cette correspondance pour la livrer et la stocker. Ne pas envoyer votre clé API ou vos enregistrements privés.
Quota quotidien et achats
Free offre un quota de 30 minutes par jour sur votre appareil, partagé entre Écouter en direct, Depuis les applications / audio Mac, Fichier audio/vidéo et la première écoute de la narration dans Livres et textes. Il est renouvelé à 00:00 UTC. Dans Livres et textes, seul le temps réellement passé à écouter des parties jamais écoutées d’un enregistrement préparé utilise le quota ; réécouter les parties déjà entendues, mettre en pause et se déplacer dans l’enregistrement ne le consomment pas. iDub Plus supprime ce quota iDub ; les quotas de l’API Google restent applicables.
Pour maintenir le quota, iDub stocke un identifiant d'installation aléatoire, l'utilisation quotidienne, une empreinte unidirectionnelle de la clé API la plus récemment utilisée et une ancre temporelle dans le stockage Keychain réservé à l'appareil. Sur iOS, ce stockage est partagé avec l'extension de diffusion. Il stocke également les empreintes des enregistrements préparés des livres et les intervalles déjà écoutés, afin que ces plages puissent être rejouées sans utiliser le quota quotidienne. Ces enregistrements ne contiennent ni texte de livre, ni titres, ni audio. Les enregistrements d'écoute restent conservés malgré les réinitialisations quotidiennes et ne sont pas supprimés lorsque vous supprimez un livre ou videz son cache audio. Le quota et les enregistrements d'écoute restent sur cet appareil et ne sont pas synchronisés entre les appareils ni envoyés vers un serveur iDub. Les enregistrements Keychain peuvent survivre à la réinstallation de l'application ; modifier ou supprimer votre clé API ne réinitialise pas le quota. Pour vérifier l'heure, l'application se connecte à un point de terminaison HTTPS d'Apple lorsque cela est nécessaire ; Apple reçoit des métadonnées de connexion ordinaires, mais aucun contenu de traduction, clé, identifiant ou compteur d’utilisation de ce contrôle. Apple gère les achats iDub Plus et fournit des informations de souscription vérifiées via StoreKit. iDub ne reçoit pas les détails de carte de paiement.
4. Stockage et suppression
L'arrêt de la traduction arrête la session ; cela n'efface pas toutes les copies locales. Les applications iOS et macOS gèrent les données comme suit :
- Clé API : reste dans le trousseau jusqu'à ce qu'elle soit remplacée ou supprimée de ce stockage protégé. Vous pouvez la remplacer ou choisir Supprimer la clé enregistrée sur l'écran de connexion de la clé. Pour invalider l'accès, révoquez la clé dans Google AI Studio. La désinstallation d'iDub peut laisser des éléments du trousseau derrière.
- Sous-titres d’Écouter en direct : ils restent dans la mémoire de travail de l’application tant que la vue ou le modèle de cette session reste actif, même après l’arrêt de la session. Ils ne constituent pas un historique iDub dans le cloud. Le texte exporté reste là où vous l’enregistrez ou le partagez.
- Historique des conversations : les 30 conversations les plus récentes sont sauvegardées sous forme de texte sur votre appareil. Supprimez des conversations individuelles depuis l’Historique. L’audio pour la relecture reste uniquement dans la mémoire de la session en cours et ne fait pas partie de l’historique de texte sauvegardé.
- Sous-titres et état de Depuis les applications / audio Mac : des fichiers locaux conservent la session récente. Sur iOS, ces fichiers sont partagés avec l’extension de diffusion ; sur Mac, l’application les lit et fournit les sous-titres à sa fenêtre flottante locale. La session enregistrée est remplacée lors de la préparation d’une nouvelle session, ou supprimée lors d’une actualisation après avoir dépassé une heure.
- Fichiers audio / vidéo : les médias sélectionnés sont lus localement ; les vidéos sélectionnées depuis la bibliothèque de photos peuvent être copiées dans le cache de l'application. Les traductions de fichiers, les sous-titres et le statut sont stockés séparément des sessions audio de l'application. Paramètres → Cache → Fichiers vidéo et audio supprime les copies importées et les traductions de fichiers enregistrées après l'arrêt de la lecture, tout en conservant vos fichiers originaux.
- Livres et textes : votre bibliothèque stocke le texte source extrait ou collé ainsi que les couvertures de documents disponibles. La traduction préparée, la narration, les résultats de la reconnaissance vocale, le minutage des mots et la position d’écoute sont enregistrés sur votre appareil pour une réutilisation. Supprimez un livre de la bibliothèque pour supprimer son texte source enregistré et l’audio préparé associé. Paramètres → Cache → Audio du livre efface l’audio généré, les traductions et le minutage des mots tout en conservant les livres source et les positions d’écoute ; l’audio effacé devra être généré à nouveau. Pour appliquer le quota restant, la lecture peut créer une copie locale temporaire et raccourcie d’un enregistrement préparé. L’application supprime cette copie lorsqu’elle remplace ou libère la fenêtre de lecture. L’audio des livres n’est actuellement pas disponible pour l’exportation.
- Enregistrements de préparation de livre : les enregistrements locaux suivent les heures de demande, les identifiants de livres et de sections, la durée de l'audio, le nombre de caractères traduits, l'utilisation renvoyée par Google et les identifiants d'erreur ou de quota assainis. Ils soutiennent la préparation et le dépannage ; les clés API ne sont pas incluses.
- Vérification audio diagnostique : lorsqu'elle est explicitement demandée, un court échantillon audio de jusqu'à 12 secondes peut être enregistré localement pour le dépannage. Il est supprimé lors d'une actualisation après qu'il ait plus d'une heure. Les copies que vous exportez doivent être supprimées séparément.
- Préférences : restent jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou que les données locales de l'application soient supprimées. Le système d'exploitation peut supprimer les fichiers mis en cache plus tôt lorsqu'il a besoin d'espace.
Nous ne conservons pas de copies serveur de ces sessions ni des clés. Google contrôle la conservation des informations qu'il reçoit ; utilisez les contrôles de projet ou les canaux de confidentialité de Google pour les demandes concernant les données détenues par Google. Une demande adressée à nous ne peut pas effacer les copies détenues indépendamment par Google ou par les destinataires que vous avez choisis.
Les messages de support sont conservés tant qu'ils sont nécessaires pour répondre à votre demande, suivre le problème ou respecter les obligations légales, puis sont supprimés. Les journaux d'hébergement suivent les paramètres de conservation et les exigences de sécurité de l'hébergeur. Envoyez-nous un courriel pour demander la suppression des informations que nous détenons ; nous expliquerons toute raison légale pour laquelle nous devons conserver un enregistrement limité.
5. Vos choix et droits en matière de confidentialité
Vous pouvez arrêter la capture, gérer les autorisations du microphone et de la capture, supprimer votre clé Google enregistrée ou la révoquer via Google, supprimer des conversations et des livres, effacer certaines catégories de cache sélectionnées et choisir de partager ou d’exporter les transcriptions supportées. Il n’existe pas de compte iDub à supprimer. Voir aide à la suppression des données pour des étapes pratiques.
Lorsque la loi sur la protection des données s’applique, nous traitons les informations pour fournir les fonctionnalités ou le support que vous demandez, avec consentement lorsque requis, et pour des intérêts légitimes afin de maintenir la sécurité et répondre aux demandes. Des obligations légales peuvent nécessiter une conservation ou une divulgation limitée.
Pour toute demande concernant votre correspondance avec l’assistance, contactez support@idub.live. Selon le droit applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, la suppression ou une copie, vous opposer au traitement ou le limiter, retirer votre consentement ou contacter l’autorité de contrôle locale. Ces demandes concernent uniquement les informations que nous détenons réellement ; elles ne suppriment aucun contenu de votre appareil ou de Google.
6. Sécurité et traitement international
iDub utilise des connexions chiffrées avec Google, protège les identifiants enregistrés et les données de suivi du quota dans Keychain uniquement sur l’appareil et isole l’application dans un bac à sable sur iOS et macOS. Sur iOS, l’historique des conversations et les fichiers de session partagés bénéficient également de la protection des fichiers iOS. Ces mesures réduisent les risques, mais ne garantissent pas une sécurité absolue. Protégez votre appareil et votre clé.
Google, les services d'hébergement et de messagerie peuvent traiter des données en dehors de votre pays. Les mesures de protection applicables dépendent du fournisseur et du service, y compris leurs engagements contractuels lorsque la loi l'exige. Leurs politiques liées ci-dessus expliquent leurs modalités de traitement.
7. Mises à jour de la politique
Nous mettrons à jour cette page lorsque nos pratiques en matière de données changeront. Les changements importants seront communiqués dans l'application ou sur ce site web selon le cas, avec un nouveau consentement lorsque cela est requis.
8. Contact
Contact pour la confidentialité : support iDub
Email : support@idub.live
Site web : idub.live