1. Sobre esta política
Esta política cobre os aplicativos iDub para iPhone, iPad e Mac, e idub.live. Para perguntas sobre privacidade, entre em contato com support@idub.live.
O iDub traduz fala ao redor, conversas, áudio de aplicativos suportados e arquivos de mídia, além de texto importado ou colado. Você usa sua própria chave API do Google Gemini. Não há conta iDub nem servidor iDub que receba suas sessões de tradução.
2. Informações usadas pelo iDub
Sua chave API e preferências
Sua chave é salva apenas no armazenamento Keychain do dispositivo no iOS e macOS. Ela é enviada ao Google para verificar o acesso e autenticar solicitações de tradução, inclusive quando você conecta ou verifica uma chave salva. Ela não é enviada a um servidor iDub. Preferências de idioma, áudio e exibição são salvas no seu dispositivo.
Áudio e tradução
Em Fala ao redor, Ouvir ao vivo e Conversa capturam a fala pelo microfone selecionado. Em Vídeo e áudio → De aplicativos no iOS, o recurso de transmissão fornece áudio de aplicativos compatíveis; o iDub descarta o vídeo da tela e o áudio do microfone nesse modo. No Mac, você escolhe uma tela no seletor de compartilhamento do macOS. O iDub usa ScreenCaptureKit para receber o áudio do sistema, exclui a própria reprodução e não recebe vídeo da tela nem áudio do microfone nesse modo. Arquivo de áudio/vídeo lê a mídia selecionada no dispositivo e envia seu áudio decodificado para tradução, em vez de enviar o arquivo de vídeo. O áudio selecionado, as configurações de idioma e as instruções de tradução são enviados diretamente ao Google Gemini por uma conexão criptografada. O Google retorna fala e texto traduzidos. O Google também recebe informações de conexão e solicitação, como seu endereço IP e os dados de autenticação da API.
Livros e textos
O iDub extrai texto de um documento no seu dispositivo ou usa o texto que você cola. Texto selecionado, idioma e configurações de voz, e instruções de tradução são enviados diretamente ao Google Gemini para produzir o texto traduzido e a narração. A narração gerada também é enviada ao Google para reconhecimento de voz e marcação de tempo das palavras, usada para destacar o texto durante a reprodução. O texto-fonte e os resultados preparados são salvos localmente conforme descrito abaixo.
Permissões
Ouvir ao vivo e Conversa exigem permissão para usar o microfone. De aplicativos exige que você inicie uma transmissão no iOS; o áudio do Mac exige a confirmação do compartilhamento no seletor do macOS e quaisquer permissões de captura solicitadas pelo macOS. A importação de mídia e documentos usa os arquivos ou fotos que você seleciona no seletor do sistema. Você pode negar o acesso, encerrar a sessão ou gerenciar as permissões em Ajustes do iOS ou Ajustes do Sistema do macOS → Privacidade e Segurança. Interrompa uma transmissão do iOS pelo indicador de gravação ou pelo Centro de Controle; interrompa o áudio do Mac no iDub ou usando os controles de compartilhamento do macOS. O recurso correspondente não funciona sem o acesso necessário.
Publicidade no iOS / Android
A versão gratuita para iOS / Android usa o Google AdMob para banners, anúncios intersticiais e anúncios premiados opcionais. O Google pode processar endereço IP e localização aproximada, identificadores do dispositivo, interações com anúncios, dados de uso e diagnóstico para publicidade, medição e prevenção de fraudes. O áudio de tradução, os documentos e sua chave Gemini não são enviados ao AdMob. Os consentimentos e as escolhas de privacidade necessários são gerenciados pelo Google UMP; as opções de privacidade aparecem em Ajustes quando necessário. Usuários Plus e o app para Mac não têm anúncios.
Análise do app no iOS
O app para iOS usa o Google Analytics for Firebase para medir o uso do app e a aquisição de usuários, incluindo a primeira abertura do app (first_open), sessões, conexão da chave de API (api_key_connected) e a primeira tradução bem-sucedida (first_translation_success). O Firebase também pode medir eventos de compras e assinaturas no app por meio do StoreKit. Essa medição funciona tanto no Free quanto no Plus.
O Analytics usa um identificador de instância do app e dados técnicos, como a versão do app, informações do dispositivo e do sistema operacional, idioma, horários dos eventos e localização aproximada derivada da conexão de rede. Não enviamos ao Analytics os valores das chaves de API, textos de tradução, áudio nem conteúdo de documentos. A coleta de IDFA e IDFV e a personalização de anúncios estão desativadas nesta integração do Analytics.
O app iOS também usa o Meta App Events para medir anúncios no Facebook e Instagram: instalações, sessões, compras e assinaturas, conexão da chave API e primeira tradução bem-sucedida. A Meta recebe dados técnicos, de eventos e identificadores do dispositivo. O IDFA só é usado com a permissão de rastreamento do iOS; em caso de recusa, a medição limitada pode continuar sem IDFA. A tradução permanece disponível em ambos os casos. Não enviamos à Meta chaves API, textos traduzidos, áudio ou documentos.
Conforme sua configuração, o app para iOS usa Tenjin ou AppsFlyer para medir campanhas publicitárias, instalações, sessões, a conexão de uma chave de API e a primeira tradução bem-sucedida. Apenas o provedor selecionado fica ativo. Ele recebe dados técnicos, eventos e identificadores do dispositivo; o IDFA só é usado com a permissão de rastreamento do iOS. Dados de atribuição e postbacks de eventos configurados podem ser enviados aos parceiros publicitários conectados. Não enviamos chaves de API, textos traduzidos, áudio ou documentos a esses provedores.
Este site e suporte
As páginas de destino de anúncios usam o Google Analytics somente após você permitir a análise. Ele mede visitas, parâmetros de campanha, aberturas da janela de download, cliques para a App Store e o uso da demonstração em vídeo. Sua escolha é armazenada no localStorage do navegador e, após o consentimento, o Google Analytics pode usar cookies de análise. Você pode retirar o consentimento ou mudar sua escolha em “Configurações de análise”, no rodapé da página de destino. Não enviamos chaves de API, áudio, texto de traduções ou conteúdo de documentos ao Google Analytics. O Google Signals e a personalização de anúncios estão desativados.
Ao selecionar “Iniciar tradução” na demonstração ao vivo, nosso servidor envia o áudio de um dos nossos vídeos de demonstração ao Google Gemini e transmite o áudio traduzido e as legendas ao seu navegador. A demonstração não aceita seus arquivos nem áudio do microfone. A chave de API permanente da demonstração fica em nosso servidor privado; seu navegador não recebe nenhuma chave de API nem token de acesso do Gemini.
Nosso provedor de hospedagem pode processar endereços IP, horários de requisição, detalhes do navegador e outros registros de acesso para entregar e proteger o site. Se você enviar um e-mail para o suporte, recebemos seu endereço de e-mail, mensagem e quaisquer arquivos que você escolher enviar. Nosso provedor de e-mail processa essa correspondência para entregá-la e armazená-la. Não envie sua chave de API ou gravações privadas.
Cota diária e compras
Free oferece uma cota de 30 minutos por dia no seu dispositivo, compartilhada entre Ouvir ao vivo, De aplicativos / áudio do Mac, Arquivo de áudio/vídeo e a primeira escuta da narração em Livros e textos. Ela se renova às 00:00 UTC. Em Livros e textos, apenas o tempo realmente gasto ouvindo partes ainda não ouvidas de uma gravação preparada consome a cota; ouvir novamente partes já ouvidas, pausar e avançar ou retroceder na gravação não consomem minutos. O iDub Plus remove essa cota do iDub; as cotas da API do Google continuam a se aplicar.
Para manter a cota, o iDub armazena um identificador de instalação aleatório, uso diário, uma impressão digital unidirecional da chave de API mais recentemente usada e uma âncora de tempo no armazenamento apenas para dispositivo do Keychain. No iOS, esse armazenamento é compartilhado com a extensão de transmissão. Ele também armazena impressões digitais do áudio do livro preparado e os intervalos de tempo já ouvidos, para que esses intervalos possam ser reproduzidos sem usar a cota diária. Esses registros não contêm texto de livros, títulos ou áudio. Os registros de audição permanecem após as renovações diárias da cota e não são apagados quando você exclui um livro ou limpa o cache de seu áudio. A cota e os registros de audição permanecem nesse dispositivo e não são sincronizados entre dispositivos nem enviados para um servidor do iDub. Os registros do Keychain podem sobreviver à reinstalação do aplicativo; alterar ou excluir sua chave de API não redefine a cota. Para verificar o horário, o app conecta-se a um endpoint HTTPS da Apple quando necessário; a Apple recebe metadados comuns da conexão, mas nenhum conteúdo de tradução, chave, identificador ou contagem de uso desta verificação. A Apple lida com compras do iDub Plus e fornece informações de assinatura verificadas através do StoreKit. O iDub não recebe detalhes do cartão de pagamento.
4. Armazenamento e exclusão
Parar a tradução interrompe a sessão; isso não apaga todas as cópias locais. Os apps para iOS e macOS lidam com os dados da seguinte forma:
- Chave de API: permanece no Keychain até ser substituída ou removida desse armazenamento protegido. Você pode substituí-la ou escolher Excluir chave salva na tela de conexão da chave. Para invalidar o acesso, revogue a chave no Google AI Studio. Desinstalar o iDub pode deixar itens no Keychain.
- Legendas de Ouvir ao vivo: permanecem na memória de trabalho do aplicativo enquanto a visualização ou o modelo da sessão estiver ativo, mesmo depois de você parar. Elas não fazem parte de um histórico do iDub na nuvem. O texto exportado permanece onde você o salvar ou compartilhar.
- Histórico de conversas: as 30 conversas mais recentes são salvas como texto no seu dispositivo. Exclua conversas individuais do Histórico. O áudio para reprodução permanece apenas na memória da sessão atual e não faz parte do histórico de texto salvo.
- Legendas e status de De aplicativos / áudio do Mac: arquivos locais armazenam a sessão recente. No iOS, esses arquivos são compartilhados com a extensão de transmissão; no Mac, o aplicativo os lê e fornece legendas à sua janela flutuante local. A sessão salva é substituída quando uma nova sessão é preparada ou removida em uma atualização após ter mais de uma hora.
- Arquivos de áudio / vídeo: mídias selecionadas são lidas localmente; vídeos selecionados da biblioteca de fotos podem ser copiados para o cache do aplicativo. Legendas de tradução de arquivos e status são armazenados separadamente das sessões de áudio do aplicativo. Configurações → Cache → Arquivos de vídeo e áudio limpa cópias importadas e traduções de arquivos salvas após a parada da reprodução, mantendo seus arquivos originais.
- Livros e textos: sua biblioteca armazena textos-fonte extraídos ou colados e capas de documentos disponíveis. Traduções preparadas, narração, resultados de reconhecimento de fala, temporização de palavras e posição de escuta são salvos em seu dispositivo para reutilização. Exclua um livro da biblioteca para remover seu texto-fonte salvo e o áudio preparado associado. Configurações → Cache → Áudio do livro limpa o áudio gerado, traduções e temporização de palavras enquanto mantém os livros-fonte e posições de escuta; o áudio limpo precisará ser gerado novamente. Para aplicar a cota restante, a reprodução pode criar uma cópia local temporária e reduzida de uma gravação preparada. O aplicativo remove essa cópia quando substitui ou libera a janela de reprodução. O áudio do livro atualmente não está disponível para exportação.
- Registros de preparação de livros: os registros locais acompanham os horários das solicitações, identificadores de livros e seções, duração do áudio, contagem de caracteres traduzidos, uso retornado pelo Google e identificadores de erro ou cota sanitizados. Eles dão suporte à preparação e solução de problemas; chaves de API não estão incluídas.
- Verificação diagnóstica de áudio: quando explicitamente solicitada, uma amostra de áudio curta de até 12 segundos pode ser salva localmente para solução de problemas. Ela é removida ao atualizar após ficar com mais de uma hora. Cópias que você exportar devem ser deletadas separadamente.
- Preferências: permanecem até serem alteradas ou até que os dados locais do aplicativo sejam removidos. O sistema operacional pode remover arquivos em cache mais cedo quando precisar de espaço.
Não mantemos cópias em servidor dessas sessões ou chaves. O Google controla a retenção das informações que recebe; use os controles de projeto ou canais de privacidade do Google para solicitações sobre dados mantidos pelo Google. Uma solicitação para nós não pode apagar cópias mantidas de forma independente pelo Google ou pelos destinatários que você escolheu.
Mensagens de suporte são mantidas enquanto necessárias para responder e resolver sua solicitação, acompanhar o problema ou cumprir obrigações legais, e então são deletadas. Logs de hospedagem seguem as configurações de retenção e requisitos de segurança do host. Envie-nos um e-mail para solicitar a exclusão das informações que possuímos; explicaremos qualquer motivo legal pelo qual devemos manter um registro limitado.
5. Suas escolhas e direitos de privacidade
Você pode interromper a captura, gerenciar permissões de microfone e de captura, remover sua chave do Google salva ou revogá-la pelo Google, excluir conversas e livros, limpar categorias de cache selecionadas e escolher se deseja compartilhar ou exportar transcrições compatíveis. Não há conta iDub para excluir. Veja ajuda para exclusão de dados para etapas práticas.
Onde a lei de proteção de dados se aplica, processamos informações para fornecer os recursos ou suporte que você solicita, com consentimento quando necessário, e por interesses legítimos em manter a segurança e responder a consultas. Obrigações legais podem exigir retenção ou divulgação limitadas.
Para solicitações sobre sua correspondência com o suporte, escreva para support@idub.live. Conforme a legislação aplicável, você pode solicitar acesso, correção, exclusão ou uma cópia, se opor ao tratamento ou limitá-lo, retirar o consentimento ou entrar em contato com a autoridade de fiscalização local. As solicitações dizem respeito apenas às informações que realmente temos; elas não removem conteúdo do dispositivo nem do Google.
6. Segurança e processamento internacional
O iDub usa conexões criptografadas com o Google, protege as credenciais salvas e os registros de uso da cota no Keychain apenas no dispositivo e isola o aplicativo por meio de sandboxing no iOS e macOS. No iOS, o histórico de conversas e os arquivos de sessão compartilhados também usam a proteção de arquivos do iOS. Essas medidas reduzem os riscos, mas não garantem segurança absoluta. Proteja seu dispositivo e sua chave.
Os serviços do Google, hospedagem e email podem processar dados fora do seu país. As salvaguardas aplicáveis dependem do provedor e do serviço, incluindo os compromissos contratuais quando exigidos por lei. As políticas vinculadas acima explicam seus arranjos de processamento.
7. Atualizações da política
Atualizaremos esta página quando nossas práticas de dados mudarem. Alterações relevantes serão comunicadas no aplicativo ou neste site conforme apropriado, com novo consentimento quando exigido.
8. Contato
Contato de privacidade: Suporte iDub
Email: support@idub.live
Site: idub.live