iDub
日本語

あなたのキー。あなたの管理。

プライバシーポリシー

iDub が音声、アプリの音声、メディアファイル、本、テキストを翻訳するために必要な情報をどのように扱うか。

1. このポリシーについて

このポリシーは、iPhone、iPad、Mac用のiDubアプリおよびidub.liveを対象としています。プライバシーに関する質問は、support@idub.liveまでお問い合わせください。

iDubは、周囲の音声、会話、サポートされているアプリやメディアファイルからの音声、インポートまたは貼り付けたテキストを翻訳します。あなたは自身のGoogle Gemini APIキーを使用します。iDubアカウントやiDubサーバーが翻訳セッションを受け取ることはありません。

2. iDubが使用する情報

あなたのAPIキーと設定

あなたのキーは、iOSおよびmacOSのデバイス専用Keychainに保存されます。接続時や保存されたキーを確認する際などに、アクセスを確認し翻訳リクエストを認証するためにGoogleに送信されます。iDubサーバーには送信されません。言語、音声、および表示設定はデバイスに保存されます。

オーディオと翻訳

「周囲の話し声」では、「ライブで聴く」と「会話」が選択したマイクで話し声を取り込みます。iOSの「動画と音声 → アプリから」では、ブロードキャスト機能が対応アプリの音声を届けます。このモードでは画面の映像とマイクの音声を破棄します。Macでは、macOSの共有画面でディスプレイを選びます。iDubはScreenCaptureKitでシステム音声を受け取り、自身の再生音声を除外します。このモードでは、画面の映像もマイクの音声も受け取りません。「音声/動画ファイル」は、デバイスで選んだメディアを読み取り、動画ファイルをアップロードする代わりに、デコードした音声を翻訳のために送信します。選んだ音声、言語設定、翻訳指示は、暗号化された接続でGoogle Geminiに直接送信されます。Googleは翻訳された音声とテキストを返します。IPアドレスやAPI認証情報など、接続とリクエストに関する情報もGoogleに送られます。

書籍とテキスト

iDub はあなたのデバイス上の文書からテキストを抽出するか、あなたが貼り付けたテキストを使用します。選択したテキスト、言語および音声設定、翻訳指示は、翻訳されたテキストとナレーションを生成するために直接 Google Gemini に送信されます。生成されたナレーションは、再生中にテキストをハイライトするために使用される音声認識および単語のタイミングのためにも Google に送信されます。ソーステキストと準備された結果は、以下に記載されているようにローカルに保存されます。

権限

ライブで聴くことや会話にはマイクの許可が必要です。アプリからの場合はiOSブロードキャストの開始が必要です；Macのオーディオには、macOSの共有ピッカーの承認およびmacOSによって要求されるキャプチャ許可が必要です。メディアやドキュメントのインポートは、システムピッカーを通じて選択したファイルや写真を使用します。アクセスを拒否したり、セッションを停止したり、iOSの設定やmacOSのシステム設定 → プライバシーとセキュリティで権限を管理することができます。iOSブロードキャストは録画インジケーターやコントロールセンターで停止し、MacのオーディオはiDubまたはmacOSの共有コントロールで停止します。対応する機能は、必要なアクセスなしでは動作しません。

iOS / Androidでの広告

iOS / Androidの無料版では、バナー広告、インタースティシャル広告、任意のリワード広告にGoogle AdMobを使用します。Googleは広告配信、効果測定、不正防止のために、IPアドレスとおおよその位置、デバイス識別子、広告への操作、利用状況、診断データを処理する場合があります。翻訳用の音声、文書、GeminiキーはAdMobに送信されません。必要な同意とプライバシーの選択はGoogle UMPで管理され、必要な場合は設定にプライバシーオプションが表示されます。PlusユーザーとMacアプリには広告はありません。

iOSアプリの利用状況分析

iOSアプリでは、Google Analytics for Firebaseを使用して、アプリの初回起動（first_open）、セッション、APIキーの接続（api_key_connected）、初めて成功した翻訳（first_translation_success）など、アプリの利用状況とユーザー獲得を測定します。Firebaseは、StoreKitを通じてアプリ内購入やサブスクリプションのイベントを測定する場合もあります。この測定はFreeとPlusの両方で行われます。

Analyticsは、アプリインスタンス識別子と、アプリのバージョン、デバイスやOSの情報、言語、イベント時刻、ネットワーク接続から推定されるおおよその位置情報などの技術データを使用します。APIキーの値、翻訳テキスト、音声、ドキュメントの内容をAnalyticsに送信することはありません。このAnalytics連携では、IDFAとIDFVの収集、および広告のパーソナライズは無効になっています。

iOSアプリは、FacebookとInstagramの広告効果を測定するためにMeta App Eventsも使用します。対象はインストール、セッション、購入とサブスクリプション、APIキーの接続、初めて成功した翻訳です。Metaは技術情報、イベントデータ、デバイス識別子を受け取ります。IDFAはiOSのトラッキング許可がある場合のみ使用され、拒否した場合もIDFAを使わない限定的な測定が継続することがあります。どちらを選んでも翻訳は利用できます。APIキー、翻訳テキスト、音声、文書をMetaに送信することはありません。

iOSアプリは設定に応じてTenjinまたはAppsFlyerを使用し、広告キャンペーン、インストール、セッション、APIキーの接続、初回の翻訳成功を測定します。選択されたサービスのみが有効になります。このサービスは技術情報、イベント情報、端末識別子を受け取ります。IDFAはiOSのトラッキング許可がある場合のみ使用されます。アトリビューション情報と設定済みのイベントポストバックが、連携する広告パートナーに送信される場合があります。APIキー、翻訳テキスト、音声、文書はこれらのサービスに送信しません。

このウェブサイトおよびサポート

広告用ランディングページでは、利用状況の解析に同意いただいた場合にのみGoogle Analyticsを使用します。訪問、キャンペーンパラメータ、ダウンロード画面の表示、App Storeへのクリック、動画デモの利用状況を計測します。選択内容はブラウザのlocalStorageに保存され、同意後はGoogle Analyticsが解析用Cookieを使用する場合があります。ランディングページ下部の「解析設定」から、同意の撤回や選択の変更ができます。APIキー、音声、翻訳テキスト、文書の内容をGoogle Analyticsに送信することはありません。Googleシグナルと広告のパーソナライズは無効にしています。

ライブデモで「翻訳を開始」を選択すると、当社のサーバーがデモ動画の音声をGoogle Geminiに送信し、翻訳音声と字幕をブラウザーにストリーミングします。デモはお客様のファイルやマイク音声を受け付けません。デモ用の永続APIキーは当社の非公開サーバーに保存され、ブラウザーにはGeminiのAPIキーやアクセストークンは渡されません。

当社のホスティングプロバイダーは、サイトを提供し安全にするために、IPアドレス、リクエスト時間、ブラウザの詳細およびその他のアクセスログを処理する場合があります。サポートにメールを送信した場合、当社はあなたのメールアドレス、メッセージ、および選択して送信したファイルを受け取ります。当社のメールプロバイダーは、その通信を提供・保存するために処理します。APIキーやプライベート録音を送信しないでください。

3. Googleおよびその他の受信者による処理

Googleの取り扱いは、キーに関連付けられたサービスやプロジェクトによって異なります。Geminiは、利用可能なクォータ内であれば無料で使用できます。Geminiの有料プランが必要な場合は、Googleの課金を有効にできます。それ以外の場合は、利用可能な無料クォータが適用されます。Geminiの無料サービスの利用規約では、入力および出力はGoogle製品の改善に使用される可能性があり、人による確認が行われる場合があります。機密性の高い内容は送信しないでください。有料サービスの場合、Googleは製品改善のためにプロンプトや応答を使用しませんが、セキュリティ、濫用防止、法的義務のために限定的なログを保持することがあります。地域による例外が適用されます。翻訳する前に、Gemini API利用規約およびGoogleプライバシーポリシーを確認してください。

ウェブサイトの運営にホスティングを、サポートへのお問い合わせへの回答にメールを使用します。翻訳セッションはiDubのサーバーに送信されず、翻訳内容を広告やアプリ間の追跡に利用することもありません。別のアプリに内容をエクスポートした場合、選択した受信者は独自の方針に従ってそのコピーを取り扱います。

1日の利用枠と購入

Freeプランの利用枠はデバイスごとに1日30分で、「ライブで聴く」「アプリから／Macの音声」「音声/動画ファイル」、および「書籍とテキスト」のナレーションの初回聴取で共有します。00:00 UTCにリセットされます。書籍とテキストでは、準備済みの録音のうち、まだ聴いていない部分を実際に聴いた時間だけを消費します。聴いた部分の再生、一時停止、再生位置の移動は枠を消費しません。iDub Plusでこの利用枠の制限は解除されますが、GoogleのAPI利用枠は引き続き適用されます。

利用枠を維持するために、iDubはランダムなインストール識別子、日々の使用量、最近使用されたAPIキーの一方向ハッシュ、およびタイムアンカーをデバイス専用のKeychainストレージに保存します。iOSではこのストレージはブロードキャスト拡張機能と共有されます。また、準備された書籍の音声のハッシュやすでに聴いた時間範囲も保存されるため、これらの範囲は日々の利用枠を消費せずに再生できます。これらの記録には書籍のテキスト、タイトル、音声は含まれません。聴取記録は日々のリセット後も残り、書籍を削除したり音声キャッシュをクリアしても消去されません。利用枠および聴取記録はそのデバイス上にとどまり、デバイス間で同期されたりiDubサーバーにアップロードされたりすることはありません。Keychainの記録はアプリを再インストールしても残る場合があります。APIキーを変更または削除しても、利用枠はリセットされません。 時間を確認するために、アプリは必要に応じてAppleのHTTPSエンドポイントに接続します。Appleは通常の接続メタデータを受け取りますが、この確認から翻訳コンテンツ、キー、識別子、使用量は一切受け取りません。AppleはiDub Plusの購入を処理し、StoreKitを通じて検証済みのサブスクリプション情報を提供します。iDubは支払いカードの詳細を受け取りません。

4. 保存と削除

翻訳を停止するとセッションが停止しますが、すべてのローカルコピーが消去されるわけではありません。 iOSおよびmacOSアプリではデータは以下のように扱われます:

  • APIキー: 置き換えられるか、保護されたストレージから削除されるまでKeychainに残ります。キー接続画面で置き換えるか、「保存されたキーを削除」を選択できます。アクセスを無効にするには、Google AI Studioでキーを取り消してください。iDubをアンインストールしても、Keychainの項目が残る場合があります。
  • 「ライブで聴く」の字幕：そのセッションのビュー／モデルが存在する間は、停止後もアプリの作業メモリに残ります。iDubのクラウド履歴ではありません。エクスポートしたテキストは、保存先や共有先に残ります。
  • 会話履歴: 最近の30件の会話は、テキストとしてデバイスに保存されます。履歴から個別の会話を削除できます。再生用の音声は現在のセッションのメモリにのみ残り、保存されたテキスト履歴には含まれません。
  • 「アプリから」／Macの音声の字幕と状態：直近のセッションをローカルファイルに保存します。iOSではブロードキャスト拡張機能と共有されます。Macではアプリが読み取り、ローカルのフローティングウィンドウに字幕を表示します。保存したセッションは、新しいセッションを準備すると置き換わるか、作成から1時間を超えた後の更新時に削除されます。
  • 音声/動画ファイル： 選択したメディアはローカルで読み取られます。写真ライブラリから選択したビデオはアプリのキャッシュにコピーされる場合があります。ファイルの翻訳キャプションおよびステータスはアプリのオーディオセッションとは別に保存されます。設定 → キャッシュ → ビデオおよびオーディオファイルでは、再生停止後にインポートしたコピーおよび保存されたファイル翻訳を削除し、元のファイルは保持します。
  • 書籍とテキスト: あなたのライブラリには、抽出または貼り付けられたソーステキストと利用可能な文書の表紙が保存されます。準備された翻訳、ナレーション、音声認識結果、単語のタイミング、リスニング位置は、再利用のためにデバイスに保存されます。ライブラリから本を削除すると、その保存されたソースおよび関連する準備済み音声が削除されます。設定 → キャッシュ → 本の音声では、生成された音声、翻訳、単語のタイミングをクリアしますが、ソース本とリスニング位置は保持されます；クリアされた音声は再生成が必要です。残りの利用枠に収めるために、再生時に準備された録音の一時的で短縮されたローカルコピーが作成される場合があります。アプリは再生ウィンドウを置き換えるか解放すると、このコピーを削除します。本の音声は現在、エクスポートに対応していません。
  • 書籍準備記録: ローカル記録はリクエスト時間、書籍およびセクションの識別子、音声の長さ、翻訳した文字数、Googleによって返された使用量、そしてサニタイズされたエラーまたはクォータ識別子を追跡します。これらは準備およびトラブルシューティングをサポートします。APIキーは含まれません。
  • 診断用音声確認: 明示的に要求された場合、トラブルシューティング用に最大12秒の短い音声サンプルがローカルに保存されることがあります。1時間を超えると更新時に削除されます。エクスポートしたコピーは別途削除する必要があります。
  • 設定: 変更されるか、アプリのローカルデータが削除されるまで保持されます。オペレーティングシステムは、スペースが必要な場合、キャッシュファイルを早めに削除することがあります。

当社はこれらのセッションやキーのサーバーコピーを保持していません。Googleは受け取った情報の保存を管理しており、Googleが保持するデータについてのリクエストは、Googleのプロジェクト管理機能やプライバシーチャンネルを使用してください。当社へのリクエストでは、Googleやあなたが選んだ受信者が独自に保持しているコピーを消去することはできません。

サポートメッセージは、あなたのリクエストに回答・解決するため、問題をフォローアップするため、または法的義務を果たすために必要な間保持され、その後削除されます。ホスティングログはホストの保持設定とセキュリティ要件に従います。弊社が保持している情報の削除を希望する場合はメールでご連絡ください。保持が必要な場合の法的理由について説明いたします。

5. あなたの選択およびプライバシー権

キャプチャを停止したり、マイクやキャプチャの権限を管理したり、保存した Google キーを削除・Google を通じて取り消したり、会話や書籍を削除したり、選択したキャッシュカテゴリをクリアしたり、サポートされているトランスクリプトを共有またはエクスポートするかどうかを選択できます。削除できる iDub アカウントはありません。実用的な手順についてはデータ削除ヘルプをご覧ください。

データ保護法が適用される場合、私たちは、必要に応じて同意を得た上で、あなたが要求する機能やサポートを提供するために情報を処理し、セキュリティを維持し、問い合わせに対応するための正当な利益のために情報を処理します。法的義務により、限定的な保持または開示が求められる場合があります。

サポートに送信した通信に関するご要望は、support@idub.liveまでお寄せください。適用される法律に従い、閲覧、訂正、削除、コピーの提供、取り扱いへの異議や制限、同意の撤回、または地域の監督機関への相談ができます。これらのご要望は当社が実際に保有する情報のみを対象とし、お使いの端末やGoogleに保存された内容を削除するものではありません。

6. セキュリティおよび国際的な処理

iDubはGoogleとの暗号化された接続を使用し、保存された認証情報と利用枠の使用記録を端末専用のKeychainで保護します。また、iOSとmacOSのアプリサンドボックスを使用します。iOSでは、会話履歴と共有セッションファイルにもiOSのファイル保護が適用されます。これらの対策はリスクを軽減しますが、絶対的な安全を保証するものではありません。端末とキーを保護してください。

Google、ホスティングおよびメールサービスは、あなたの国の外でデータを処理する場合があります。適用される安全対策は、プロバイダーおよびサービスに依存し、法律で要求される場合には契約上の義務も含まれます。上記のリンク先のポリシーには、彼らの処理の取り決めが説明されています。

7. ポリシーの更新

データの取り扱いが変更された場合、このページを更新します。重要な変更は、アプリまたはこのウェブサイトで適切に通知され、必要に応じて新たな同意を取得します。

8. お問い合わせ

プライバシー連絡先: iDubサポート
メール: support@idub.live
ウェブサイト: idub.live