1. Про цю політику
Ця політика охоплює застосунки iDub для iPhone, iPad та Mac, а також idub.live. Для запитань щодо конфіденційності звертайтеся за адресою support@idub.live.
iDub перекладає мовлення поруч, розмови, аудіо з підтримуваних застосунків і медіафайлів, а також імпортований або вставлений текст. Ви використовуєте власний API-ключ Google Gemini. В iDub немає облікового запису або сервера iDub, який отримує ваші сеанси перекладу.
2. Інформація, яку використовує iDub
Ваш API-ключ і налаштування
На iOS і macOS ваш ключ зберігається в Keychain лише на пристрої. Він надсилається до Google для перевірки доступу й автентифікації запитів на переклад, зокрема під час підключення або перевірки збереженого ключа. На сервер iDub він не надсилається. Налаштування мови, аудіо та відображення зберігаються на пристрої.
Аудіо та переклад
У розділі «Мовлення поруч» режими «Слухати наживо» та «Розмова» захоплюють мовлення через вибраний мікрофон. У режимі «Відео та аудіо → Із застосунків» на iOS функція трансляції передає аудіо з підтримуваних застосунків; iDub відкидає відео з екрана та звук мікрофона в цьому режимі. На Mac ви обираєте дисплей у вікні спільного доступу macOS. iDub використовує ScreenCaptureKit для отримання системного аудіо, виключає власне відтворення й не отримує відео з екрана або звук мікрофона в цьому режимі. Режим «Аудіо/відеофайл» читає вибраний на пристрої медіафайл і надсилає його декодоване аудіо для перекладу замість завантаження самого відеофайлу. Вибране аудіо, налаштування мови та інструкції перекладу надсилаються безпосередньо до Google Gemini через зашифроване з’єднання. Google повертає перекладене мовлення й текст. Google також отримує інформацію про підключення та запити, наприклад IP-адресу й дані автентифікації API.
Книги та текст
iDub видобуває текст із документа на пристрої або використовує вставлений текст. Вибраний текст, налаштування мови й голосу та інструкції перекладу надсилаються безпосередньо до Google Gemini для створення перекладеного тексту й озвучення. Згенероване озвучення також надсилається до Google для розпізнавання мовлення та визначення часових міток слів, які використовуються для підсвічування тексту під час відтворення. Вихідний текст і підготовлені результати зберігаються локально, як описано нижче.
Дозволи
Режими «Слухати наживо» та «Розмова» потребують дозволу на використання мікрофона. Для режиму «Із застосунків» потрібно запустити трансляцію на iOS; для аудіо на Mac — підтвердити вибір у вікні спільного доступу macOS і надати дозволи на захоплення, які запитує macOS. Імпорт медіафайлів і документів використовує файли або фотографії, вибрані вами в системному вікні вибору. Ви можете відмовити в доступі, зупинити сеанс або керувати дозволами в налаштуваннях iOS чи системних налаштуваннях macOS → Конфіденційність і безпека. Зупиніть трансляцію iOS через індикатор запису або Центр керування; зупиніть аудіо на Mac в iDub або через елементи керування спільним доступом macOS. Відповідна функція не працює без потрібного доступу.
Реклама на iOS / Android
Безкоштовна версія для iOS / Android використовує Google AdMob: банери, міжсторінкову рекламу та добровільний перегляд реклами за винагороду. Google може обробляти IP-адресу й приблизне місцезнаходження, ідентифікатори пристрою, взаємодії з рекламою, дані використання та діагностики для показу й вимірювання реклами та запобігання шахрайству. Аудіо для перекладу, документи й ваш ключ Gemini не передаються в AdMob. Необхідні згоди й налаштування конфіденційності керуються через Google UMP; параметри конфіденційності з’являються в налаштуваннях, коли це потрібно. Користувачі Plus і застосунок для Mac не мають реклами.
Аналітика застосунку на iOS
Застосунок для iOS використовує Google Analytics for Firebase для вимірювання використання застосунку та залучення користувачів, зокрема першого відкриття застосунку (first_open), сеансів, підключення API-ключа (api_key_connected) і першого успішного перекладу (first_translation_success). Firebase також може вимірювати події покупок і підписок у застосунку через StoreKit. Ця аналітика працює у версіях Free та Plus.
Analytics використовує ідентифікатор екземпляра застосунку й технічні дані, наприклад версію застосунку, відомості про пристрій та операційну систему, мову, час подій і приблизне місцеположення, визначене за мережевим з’єднанням. Ми не надсилаємо в Analytics значення API-ключів, текст перекладів, аудіо чи вміст документів. У цій інтеграції Analytics вимкнено збирання IDFA та IDFV і персоналізацію реклами.
Застосунок iOS також використовує Meta App Events для оцінювання реклами у Facebook та Instagram: установлень, сеансів, покупок і підписок, підключення ключа API та першого успішного перекладу. Meta отримує технічні дані, відомості про події та ідентифікатори пристрою. IDFA використовується лише з дозволу iOS на відстеження; у разі відмови обмежені вимірювання можуть тривати без IDFA. Переклад доступний за будь-якого вибору. Ми не надсилаємо до Meta ключі API, текст перекладу, аудіо або документи.
Залежно від конфігурації застосунок для iOS використовує Tenjin або AppsFlyer для вимірювання рекламних кампаній, установлень, сеансів, підключення API-ключа та першого успішного перекладу. Активний лише вибраний сервіс. Він отримує технічні дані, відомості про події та ідентифікатори пристрою; IDFA використовується лише з дозволу iOS на відстеження. Дані атрибуції та налаштовані сповіщення про події можуть передаватися підключеним рекламним партнерам. Ми не надсилаємо цим сервісам API-ключі, тексти перекладів, аудіо чи документи.
Цей вебсайт та підтримка
Рекламні лендинги використовують Google Analytics лише після вашої згоди на аналітику. Вона вимірює відвідування, мітки рекламних кампаній, відкриття вікна завантаження, переходи в App Store та використання відеодемо. Ваш вибір зберігається в localStorage браузера, а після згоди Google Analytics може використовувати аналітичні файли cookie. Ви можете відкликати згоду або змінити вибір через «Налаштування аналітики» внизу лендингу. Ми не надсилаємо до Google Analytics API-ключі, аудіо, текст перекладів або вміст документів. Google Signals і персоналізацію реклами вимкнено.
Коли ви натискаєте «Почати переклад» у живому демо, наш сервер надсилає звук одного з наших демонстраційних відео до Google Gemini та передає перекладене аудіо й субтитри у ваш браузер. Демо не приймає ваші файли або звук мікрофона. Постійний API-ключ демо залишається на нашому приватному сервері; браузер не отримує API-ключ Gemini чи токен доступу.
Постачальник хостингу може обробляти IP-адреси, час запитів, дані браузера та інші журнали доступу, щоб забезпечувати роботу й захист сайту. Якщо ви пишете до служби підтримки, ми отримуємо вашу адресу електронної пошти, повідомлення та файли, які ви вирішили надіслати. Наш поштовий постачальник обробляє це листування для доставки й зберігання. Не надсилайте API-ключ або приватні записи.
Денний ліміт і покупки
Ліміт Free становить 30 хвилин на день на пристрої, спільних для режимів «Слухати наживо», «Із застосунків / Аудіо Mac», «Аудіо/відеофайл» і першого прослуховування озвучення в режимі «Книги та текст». Він оновлюється о 00:00 UTC. Для книг і тексту ліміт витрачається лише на фактичне прослуховування раніше не прослуханих частин підготовленого запису; повторне прослуховування вже прослуханих частин, паузи й перемотування не враховуються. iDub Plus знімає цей ліміт iDub; квоти API Google продовжують діяти.
Для обліку ліміту iDub зберігає випадковий ідентифікатор встановлення, дані про денне використання, односторонній відбиток останнього використаного API-ключа та опорну часову мітку в сховищі Keychain лише на пристрої. На iOS це сховище використовується спільно з розширенням трансляції. Також зберігаються відбитки підготовленого аудіо книг і вже прослухані часові діапазони, щоб їх можна було слухати повторно без витрачання денного ліміту. Ці записи не містять тексту книг, назв або аудіо. Записи прослуховування зберігаються після щоденного оновлення ліміту та не видаляються, коли ви видаляєте книгу або очищаєте її аудіокеш. Записи про ліміт і прослуховування залишаються на пристрої, не синхронізуються між пристроями й не завантажуються на сервер iDub. Записи Keychain можуть зберігатися після перевстановлення застосунку; зміна або видалення API-ключа не оновлює ліміт. Для перевірки часу застосунок за потреби підключається до HTTPS-ресурсу Apple; Apple отримує звичайні метадані підключення, але не отримує вміст перекладу, ключ, ідентифікатор або обсяг використання під час цієї перевірки. Apple обробляє покупки iDub Plus і надає перевірену інформацію про підписку через StoreKit. iDub не отримує даних платіжної картки.
4. Зберігання та видалення
Зупинка перекладу завершує сеанс, але не видаляє всі локальні копії. Застосунки для iOS і macOS обробляють дані так:
- API-ключ: залишається в Keychain до заміни або видалення із цього захищеного сховища. Ви можете замінити його або обрати «Видалити збережений ключ» на екрані підключення ключа. Щоб анулювати доступ, відкличте ключ у Google AI Studio. Після видалення iDub записи Keychain можуть залишитися.
- Субтитри режиму «Слухати наживо»: залишаються в робочій пам’яті застосунку, поки існує екран або модель сеансу, зокрема після зупинки. Вони не є хмарною історією iDub. Експортований текст залишається там, де ви його зберегли або передали.
- Історія розмов: останні 30 розмов зберігаються у вигляді тексту на вашому пристрої. Ви можете видаляти окремі розмови з Історії. Аудіо для повторного прослуховування зберігається лише в пам’яті поточної сеансу і не є частиною збереженої текстової історії.
- Субтитри та статус режиму «Із застосунків / Аудіо Mac»: локальні файли зберігають останній сеанс. На iOS ці файли використовуються спільно з розширенням трансляції; на Mac застосунок читає їх і передає субтитри у своє локальне плаваюче вікно. Збережений сеанс замінюється під час підготовки нового або видаляється під час оновлення, якщо з моменту його створення минуло понад годину.
- Аудіо- та відеофайли: вибрані медіафайли читаються локально; відео з фотобібліотеки можуть копіюватися в кеш застосунку. Субтитри та статус перекладу файлів зберігаються окремо від сеансів перекладу звуку із застосунків. Налаштування → Кеш → Відео та аудіофайли видаляє імпортовані копії та збережені переклади файлів після зупинки відтворення, зберігаючи оригінали.
- Книги та текст: бібліотека зберігає видобутий або вставлений вихідний текст і доступні обкладинки документів. Підготовлений переклад, озвучення, результати розпізнавання мовлення, часові мітки слів і місце прослуховування зберігаються на пристрої для повторного використання. Видаліть книгу з бібліотеки, щоб видалити її вихідний текст і пов’язане підготовлене аудіо. Налаштування → Кеш → Аудіо книг очищає згенероване аудіо, переклади й часові мітки слів, зберігаючи вихідні книги та місця прослуховування; очищене аудіо потрібно буде згенерувати знову. Для дотримання залишку ліміту під час відтворення може створюватися тимчасова скорочена локальна копія підготовленого запису. Застосунок видаляє цю копію, коли замінює або закриває вікно відтворення. Аудіо книг наразі недоступне для експорту.
- Записи підготовки книг: локальні записи містять час запитів, ідентифікатори книг і розділів, тривалість аудіо, кількість перекладених символів, дані про використання, повернені Google, та ідентифікатори помилок або квот із видаленими конфіденційними даними. Вони використовуються для підготовки й усунення неполадок; API-ключів у них немає.
- Діагностична перевірка аудіо: за явним запитом короткий зразок аудіо тривалістю до 12 секунд може зберігатися локально для усунення неполадок. Він видаляється під час оновлення, якщо з моменту його створення минуло понад годину. Експортовані копії потрібно видаляти окремо.
- Налаштування: залишаються до зміни або видалення локальних даних застосунку. Операційна система може видаляти кешовані файли раніше, коли їй потрібне місце.
Ми не зберігаємо серверних копій цих сеансів або ключів. Google контролює зберігання отриманої інформації; для запитів щодо даних Google використовуйте засоби керування проєктом або канали звернення з питань конфіденційності Google. Запит до нас не може видалити копії, які незалежно зберігають Google або вибрані вами отримувачі.
Повідомлення служби підтримки зберігаються до тих пір, поки це потрібно для відповіді та вирішення вашого запиту, для подальшого опрацювання питання або дотримання юридичних зобов’язань, а потім видаляються. Логи хостингу зберігаються відповідно до налаштувань збереження та вимог безпеки хоста. Напишіть нам електронного листа, щоб запросити видалення інформації, яку ми зберігаємо; ми пояснимо будь-яку юридичну причину, через яку ми повинні зберігати обмежений запис.
5. Ваш вибір та права на конфіденційність
Ви можете зупинити захоплення, керувати дозволами на використання мікрофона й захоплення, видалити збережений ключ Google або відкликати його через Google, видалити розмови та книги, очистити вибрані категорії кешу й обрати, чи передавати або експортувати підтримувані розшифровки. Облікового запису iDub для видалення немає. Практичні кроки див. у довідці з видалення даних.
Там, де застосовується законодавство про захист даних, ми обробляємо інформацію для надання функцій або підтримки, яких ви запитуєте, зі згодою, коли вона потрібна, та на підставі законних інтересів у підтриманні безпеки й відповідях на звернення. Юридичні зобов’язання можуть вимагати обмеженого зберігання або розкриття.
Щодо листування, яке ви надіслали до підтримки, звертайтеся на support@idub.live. Відповідно до чинного законодавства ви можете запросити доступ, виправлення, видалення чи копію, заперечити проти обробки або обмежити її, відкликати згоду чи звернутися до місцевого наглядового органу. Запит стосується лише відомостей, які ми дійсно маємо; він не видаляє вміст пристрою або відомості, що зберігаються в Google.
6. Безпека та міжнародна обробка
iDub використовує зашифровані з’єднання з Google, захищає збережені ключі та записи про використання ліміту в Keychain лише на пристрої й застосовує ізоляцію застосунку (sandbox) на iOS та macOS. На iOS історія розмов і спільні файли сеансів також захищені засобами захисту файлів iOS. Ці заходи знижують ризик, але не гарантують абсолютної безпеки. Захищайте свій пристрій і ключ.
Google, хостинг і сервіси електронної пошти можуть обробляти дані поза межами вашої країни. Застосовувані заходи безпеки залежать від постачальника та сервісу, включаючи їхні договірні зобов'язання, де це вимагає закон. Їхні політики, наведені вище за посиланням, пояснюють їхні умови обробки даних.
7. Оновлення політики
Ми оновлюватимемо цю сторінку, коли змінюватиметься порядок обробки даних. Про суттєві зміни ми повідомлятимемо в застосунку або на цьому вебсайті залежно від ситуації та отримуватимемо нову згоду, коли це потрібно.
8. Контакт
Контакт з питань конфіденційності: Підтримка iDub
Електронна пошта: support@idub.live
Вебсайт: idub.live