1. Informazioni su questa politica
Questa politica copre le app iDub per iPhone, iPad e Mac, e idub.live. Per domande sulla privacy, contatta support@idub.live.
iDub traduce il parlato nelle vicinanze, le conversazioni, l’audio delle app supportate e dei file multimediali, oltre al testo importato o incollato. Usi la tua chiave API di Google Gemini. Non esiste un account iDub né un server iDub che riceva le tue sessioni di traduzione.
2. Informazioni utilizzate da iDub
La tua chiave API e le tue preferenze
La tua chiave viene salvata nel Keychain di iOS e macOS con archiviazione limitata al dispositivo. Viene inviata a Google per verificare l’accesso e autenticare le richieste di traduzione, anche quando colleghi o controlli una chiave salvata. Non viene inviata a un server iDub. Le preferenze di lingua, audio e visualizzazione vengono salvate sul tuo dispositivo.
Audio e traduzione
In Parlato nelle vicinanze, Ascolta in diretta e Conversazione acquisiscono il parlato tramite il microfono selezionato. In Video e audio → Dalle app su iOS, la funzione di trasmissione fornisce l’audio delle app supportate; in questa modalità iDub scarta il video dello schermo e l’audio del microfono. Su Mac, scegli uno schermo nel selettore di condivisione di macOS. iDub utilizza ScreenCaptureKit per ricevere l’audio di sistema, esclude la propria riproduzione e non riceve video dello schermo né audio del microfono in questa modalità. File audio/video legge i contenuti multimediali selezionati sul dispositivo e invia l’audio decodificato per la traduzione, invece di caricare il file video. L’audio selezionato, le impostazioni di lingua e le istruzioni di traduzione vengono inviati direttamente a Google Gemini tramite una connessione crittografata. Google restituisce il parlato e il testo tradotti. Google riceve anche informazioni sulla connessione e sulle richieste, come l’indirizzo IP e i dati di autenticazione API.
Libri e testi
iDub estrae il testo da un documento sul tuo dispositivo o utilizza il testo che incolli. Il testo selezionato, le impostazioni di lingua e voce e le istruzioni di traduzione vengono inviati direttamente a Google Gemini per produrre il testo tradotto e la narrazione. La narrazione generata viene anche inviata a Google per il riconoscimento vocale e il tempo delle parole utilizzato per evidenziare il testo durante la riproduzione. Il testo sorgente e i risultati preparati vengono salvati localmente come descritto di seguito.
Autorizzazioni
Ascolta in diretta e Conversazione richiedono l’autorizzazione a usare il microfono. Dalle app richiede l’avvio di una trasmissione iOS; per l’audio Mac occorre confermare la condivisione nel selettore di macOS e concedere le autorizzazioni di acquisizione richieste da macOS. L’importazione di contenuti multimediali e documenti utilizza i file o le foto selezionati tramite il selettore di sistema. Puoi rifiutare l’accesso, interrompere una sessione o gestire le autorizzazioni in Impostazioni di iOS o Impostazioni di Sistema di macOS → Privacy e Sicurezza. Interrompi una trasmissione iOS tramite l’indicatore di registrazione o il Centro di Controllo; interrompi l’audio Mac in iDub o con i controlli di condivisione di macOS. La funzione corrispondente non può funzionare senza l’accesso richiesto.
Pubblicità su iOS / Android
La versione gratuita per iOS / Android usa Google AdMob per banner, annunci interstitial e annunci con premio facoltativi. Google può trattare indirizzo IP e posizione approssimativa, identificatori del dispositivo, interazioni con gli annunci, dati di utilizzo e diagnostica per pubblicità, misurazione e prevenzione delle frodi. Audio da tradurre, documenti e chiave Gemini non vengono inviati ad AdMob. I consensi e le scelte sulla privacy necessari sono gestiti tramite Google UMP; le opzioni sulla privacy appaiono nelle Impostazioni quando richiesto. Gli utenti Plus e l’app per Mac non hanno pubblicità.
Analisi dell’app su iOS
L’app per iOS utilizza Google Analytics for Firebase per misurare l’uso dell’app e l’acquisizione degli utenti, inclusi la prima apertura dell’app (first_open), le sessioni, il collegamento della chiave API (api_key_connected) e la prima traduzione riuscita (first_translation_success). Firebase può inoltre misurare gli eventi relativi ad acquisti e abbonamenti in-app tramite StoreKit. Questa misurazione è attiva sia in Free sia in Plus.
Analytics utilizza un identificatore dell’istanza dell’app e dati tecnici, come la versione dell’app, informazioni sul dispositivo e sul sistema operativo, la lingua, gli orari degli eventi e la posizione approssimativa ricavata dalla connessione di rete. Non inviamo ad Analytics i valori delle chiavi API, il testo delle traduzioni, l’audio né il contenuto dei documenti. La raccolta di IDFA e IDFV e la personalizzazione degli annunci sono disattivate per questa integrazione di Analytics.
L’app iOS usa anche Meta App Events per misurare la pubblicità su Facebook e Instagram: installazioni, sessioni, acquisti e abbonamenti, collegamento della chiave API e prima traduzione riuscita. Meta riceve dati tecnici, dati sugli eventi e identificatori del dispositivo. L’IDFA viene usato solo con l’autorizzazione al tracciamento di iOS; in caso di rifiuto, può proseguire una misurazione limitata senza IDFA. La traduzione resta disponibile in entrambi i casi. Non inviamo a Meta chiavi API, testi tradotti, audio o documenti.
In base alla configurazione, l’app iOS usa Tenjin o AppsFlyer per misurare campagne pubblicitarie, installazioni, sessioni, il collegamento di una chiave API e la prima traduzione riuscita. È attivo solo il fornitore selezionato. Riceve dati tecnici, eventi e identificatori del dispositivo; l’IDFA viene usato solo con il consenso al tracciamento di iOS. I dati di attribuzione e i postback degli eventi configurati possono essere inviati ai partner pubblicitari collegati. Non inviamo a questi fornitori chiavi API, testi tradotti, audio o documenti.
Questo sito web e supporto
Le pagine di destinazione pubblicitarie usano Google Analytics solo dopo il tuo consenso all’analisi. Misura visite, parametri delle campagne, aperture della finestra di download, clic verso l’App Store e utilizzo della demo video. La tua scelta viene memorizzata nel localStorage del browser e, dopo il consenso, Google Analytics può usare cookie di analisi. Puoi revocare il consenso o modificare la scelta tramite «Impostazioni di analisi» nel piè di pagina della pagina di destinazione. Non inviamo a Google Analytics chiavi API, audio, testo delle traduzioni o contenuti dei documenti. Google Signals e la personalizzazione degli annunci sono disattivati.
Quando selezioni «Avvia traduzione» nella demo dal vivo, il nostro server invia l’audio di uno dei nostri video dimostrativi a Google Gemini e trasmette l’audio tradotto e i sottotitoli al tuo browser. La demo non accetta i tuoi file né l’audio del microfono. La chiave API permanente della demo rimane sul nostro server privato; il browser non riceve alcuna chiave API o token di accesso Gemini.
Il nostro fornitore di hosting può elaborare indirizzi IP, orari di richiesta, dettagli del browser e altri log di accesso per fornire e proteggere il sito. Se invii un'email al supporto, riceviamo il tuo indirizzo email, il messaggio ed eventuali file che scegli di inviare. Il nostro fornitore di posta elettronica elabora quella corrispondenza per recapitarla e archiviarla. Non inviare la tua chiave API o registrazioni private.
Quota giornaliera e acquisti
Free offre una quota di 30 minuti al giorno sul tuo dispositivo, condivisa tra Ascolta in diretta, Dalle app / audio Mac, File audio/video e il primo ascolto della narrazione in Libri e testi. La quota si rinnova alle 00:00 UTC. In Libri e testi, consuma la quota solo il tempo effettivamente trascorso ad ascoltare parti mai ascoltate prima di una registrazione preparata; riascoltare parti già ascoltate, mettere in pausa e spostarsi nella registrazione non consuma minuti. iDub Plus elimina questa quota di iDub; le quote API di Google continuano ad applicarsi.
Per mantenere il limite, iDub memorizza un identificatore di installazione casuale, l'uso giornaliero, un'impronta unidirezionale della chiave API più recentemente utilizzata e un ancoraggio temporale nella memoria Keychain presente solo sul dispositivo. Su iOS questa memoria è condivisa con l'estensione broadcast. Memorizza inoltre le impronte delle registrazioni preparate dei libri e gli intervalli di tempo già ascoltati, in modo che tali intervalli possano essere riprodotti senza utilizzare il limite giornaliero. Questi registri non contengono testo dei libri, titoli o audio. I registri di ascolto rimangono attivi dopo i reset giornalieri e non vengono cancellati quando elimini un libro o cancelli la sua cache audio. Il limite e i registri di ascolto restano su quel dispositivo e non vengono sincronizzati tra dispositivi né caricati su un server iDub. I record del Keychain possono sopravvivere alla reinstallazione dell'app; modificare o eliminare la tua chiave API non ripristina la quota. Per verificare l'orario, l'app si collega a un endpoint HTTPS di Apple quando necessario; Apple riceve i normali dati di connessione, ma nessun contenuto di traduzione, chiave, identificatore o conteggio d'uso da questo controllo. Apple gestisce gli acquisti di iDub Plus e fornisce informazioni di abbonamento verificate tramite StoreKit. iDub non riceve dettagli della carta di pagamento.
4. Archiviazione e cancellazione
Interrompere la traduzione interrompe la sessione; non cancella tutte le copie locali. Le app iOS e macOS gestiscono i dati come segue:
- Chiave API: rimane nel Portachiavi fino a quando non viene sostituita o rimossa da quell'archiviazione protetta. Puoi sostituirla o scegliere Elimina chiave salvata nella schermata di connessione della chiave. Per invalidare l'accesso, revoca la chiave in Google AI Studio. La disinstallazione di iDub può lasciare elementi nel Portachiavi.
- Sottotitoli di Ascolta in diretta: restano nella memoria di lavoro dell’app finché la vista o il modello della sessione rimane attivo, anche dopo l’interruzione della sessione. Non costituiscono una cronologia iDub nel cloud. Il testo esportato rimane dove lo salvi o lo condividi.
- Cronologia delle conversazioni: le ultime 30 conversazioni vengono salvate come testo sul tuo dispositivo. Elimina singole conversazioni dalla Cronologia. L’audio per la riproduzione rimane solo nella memoria della sessione corrente e non fa parte della cronologia testuale salvata.
- Dalle app / Sottotitoli audio del Mac e stato: i file locali contengono la sessione recente. Su iOS questi file sono condivisi con l’estensione di trasmissione; sul Mac l’app li legge e fornisce sottotitoli alla finestra flottante locale. La sessione salvata viene sostituita quando viene preparata una nuova sessione, o rimossa con un aggiornamento dopo che ha più di un’ora.
- File audio / video: i media selezionati vengono letti localmente; i video selezionati dalla libreria fotografica possono essere copiati nella cache dell'app. I sottotitoli di traduzione dei file e lo stato vengono memorizzati separatamente dalle sessioni audio dell'app. Impostazioni → Cache → File video e audio elimina le copie importate e le traduzioni dei file salvate dopo l'interruzione della riproduzione, mantenendo però i tuoi file originali.
- Libri e testi: la tua libreria memorizza il testo sorgente estratto o incollato e le copertine dei documenti disponibili. La traduzione preparata, la narrazione, i risultati del riconoscimento vocale, la tempistica delle parole e la posizione di ascolto sono salvati sul tuo dispositivo per un riutilizzo futuro. Elimina un libro dalla libreria per rimuovere il testo sorgente salvato e l'audio preparato associato. Impostazioni → Cache → Audio libro cancella l'audio generato, le traduzioni e la tempistica delle parole mantenendo i libri sorgente e le posizioni di ascolto; l'audio cancellato dovrà essere rigenerato. Per far rispettare il restante limite, la riproduzione potrebbe creare una copia locale temporanea e abbreviata di una registrazione preparata. L'app rimuove questa copia quando sostituisce o rilascia la finestra di riproduzione. L'audio dei libri non è attualmente disponibile per l'esportazione.
- Registri di preparazione dei libri: i registri locali tengono traccia degli orari delle richieste, degli identificatori di libri e sezioni, della durata audio, del conteggio dei caratteri tradotti, dell'uso restituito da Google e degli identificatori di errore o quota depurati dei dati sensibili. Supportano la preparazione e la risoluzione dei problemi; le chiavi API non sono incluse.
- Controllo diagnostico audio: quando richiesto esplicitamente, un breve campione audio di massimo 12 secondi può essere salvato localmente per la risoluzione dei problemi. Viene rimosso durante un aggiornamento dopo che ha più di un'ora. Le copie che esporti devono essere eliminate separatamente.
- Preferenze: rimangono fino a quando non vengono modificate o i dati locali dell'app vengono rimossi. Il sistema operativo può rimuovere i file memorizzati nella cache prima, quando necessita di spazio.
Non manteniamo copie server di queste sessioni o delle chiavi. Google controlla la conservazione delle informazioni che riceve; utilizza i controlli del progetto di Google o i canali per la privacy per le richieste relative ai dati detenuti da Google. Una richiesta a noi non può cancellare le copie detenute indipendentemente da Google o dai destinatari che hai scelto.
I messaggi di supporto vengono conservati finché necessario per rispondere e risolvere la tua richiesta, seguire la questione o adempiere a obblighi legali, e poi eliminati. I log dell’hosting seguono le impostazioni di conservazione e i requisiti di sicurezza dell’host. Scrivici per richiedere l’eliminazione delle informazioni che deteniamo; spiegheremo ogni motivo legale per cui dobbiamo mantenere un record limitato.
5. Le tue scelte e i diritti alla privacy
Puoi interrompere la cattura, gestire il microfono e le autorizzazioni di cattura, rimuovere la tua chiave Google salvata o revocarla tramite Google, eliminare conversazioni e libri, svuotare categorie di cache selezionate e scegliere se condividere o esportare trascrizioni supportate. Non esiste alcun account iDub da eliminare. Consulta assistenza per la cancellazione dei dati per passaggi pratici.
Dove si applica la legge sulla protezione dei dati, trattiamo le informazioni per fornire le funzionalità o il supporto richiesti, con il consenso quando richiesto, e per interessi legittimi nel mantenere la sicurezza e rispondere alle richieste. Obblighi legali possono richiedere una conservazione o divulgazione limitata.
Per richieste sulla corrispondenza inviata all’assistenza, contatta support@idub.live. In base alla legge applicabile, puoi richiedere accesso, rettifica, cancellazione o una copia, opporti al trattamento o limitarlo, revocare il consenso o contattare l’autorità di controllo locale. Le richieste riguardano solo informazioni effettivamente in nostro possesso e non rimuovono contenuti dal dispositivo o da Google.
6. Sicurezza e trattamento internazionale
iDub utilizza connessioni crittografate con Google, protegge le credenziali salvate e i registri di utilizzo del limite con Keychain esclusivamente sul dispositivo e isola l’app tramite sandboxing su iOS e macOS. Su iOS, la cronologia delle conversazioni e i file di sessione condivisi utilizzano anche la protezione dei file di iOS. Queste misure riducono i rischi, ma non garantiscono una sicurezza assoluta. Proteggi il tuo dispositivo e la tua chiave.
I servizi Google, di hosting e di posta elettronica possono elaborare dati al di fuori del tuo paese. Le salvaguardie applicabili dipendono dal fornitore e dal servizio, inclusi i loro impegni contrattuali ove richiesto dalla legge. Le loro politiche collegate sopra spiegano le loro modalità di trattamento dei dati.
7. Aggiornamenti della politica
Aggiorneremo questa pagina quando le nostre pratiche di gestione dei dati cambieranno. Le modifiche sostanziali saranno comunicate nell'app o su questo sito web come appropriato, con un nuovo consenso quando richiesto.
8. Contatto
Contatto per la privacy: Supporto iDub
Email: support@idub.live
Sito web: idub.live