1. Про ці Умови
Ці Умови охоплюють застосунки iDub для iOS та macOS, його вебсайт та службу перекладу. Зв’яжіться з нами за адресою support@idub.live. Використовуючи послугу, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви не погоджуєтесь, не використовуйте її.
Щоб користуватися iDub, вам має бути щонайменше 12 років. Якщо ви не досягли повноліття за законодавством вашої країни, один із батьків або законний представник має погодитися з цими Умовами та контролювати користування застосунком. Якщо ви дієте від імені організації, ви повинні мати відповідні повноваження. Наші правила обробки даних описано в Політиці конфіденційності.
2. Переклад та його обмеження
iDub дає змогу слухати й читати переклади в режимах «Відео та аудіо» («Із застосунків» і «Аудіо/відеофайл»), «Мовлення поруч» («Слухати наживо» та «Розмова») і «Книги та текст». Доступні 78 мов. Доступність функцій залежить від пристрою, операційної системи, вихідного застосунку або файлу й сервісу Google. Для нового перекладу та озвучення потрібне підключення до інтернету; підготовлені аудіо й текст книги зберігаються локально для повторного використання.
Переклади можуть бути неправильними, неповними або затриманими. Шум, акценти, перекриття голосів та проблеми з підключенням можуть впливати на результати. Перевіряйте важливу інформацію у промовця. Не покладайтеся на iDub для екстреного зв’язку або як заміну кваліфікованої медичної, юридичної чи іншої професійної допомоги.
Режим «Із застосунків» працює лише тоді, коли джерело дозволяє захоплення аудіо. Згадки YouTube, подкастів і уроків показують можливі застосування; вони не гарантують сумісності з кожним відео, підпискою або застосунком і не означають схвалення цих сервісів. Приклади на сайті — ілюстрації, а не переклад наживо чи відтворюваний контент третіх сторін.
Режим «Книги та текст» приймає підтримувані документи або вставлений текст. Для імпорту PDF потрібен текстовий шар, із якого можна видобути текст; відскановані сторінки не обробляються за допомогою OCR, а захищені документи не розблоковуються. Посилання на вебсайти не є джерелом імпорту. Підготовлене аудіо книг залишається всередині iDub і наразі недоступне для завантаження чи експорту. Переклад медіафайлів підтримує експорт розшифровки, але не перекладеного відео або аудіофайлу.
3. Ваш ключ, витрати та обов’язки
Ви надаєте власний API-ключ Gemini та керуєте його дозволами, білінгом і лімітами використання. Gemini можна використовувати безкоштовно в межах доступної квоти. Ви можете увімкнути білінг Google, якщо потрібен платний рівень Gemini; інакше діє доступна безкоштовна квота. Цей сайт не продає підписок і не обробляє платежів. Ціна застосунку, якщо вона передбачена, відображається в магазині перед купівлею; правила оплати й повернення магазину діють разом із вашими законними правами.
Ви повинні дотримуватися умов API Gemini, зокрема вікових і регіональних вимог. API-клієнти, доступні в ЄЕЗ, Швейцарії або Великій Британії, мають використовувати платні сервіси Google. Зберігайте ключ у таємниці й відкличте його через Google у разі компрометації. Перед початком сеансу ознайомтеся з відповідними правилами обробки даних Google.
Захоплюйте й перекладайте лише мовлення або контент, які ви маєте право використовувати та передавати Google. Отримуйте згоду, коли це потрібно. Не використовуйте iDub для прихованого стеження, переслідування, незаконного запису, порушення авторських прав або обходу захисту контенту, контролю доступу чи обмежень вихідного застосунку.
Free та Plus на iOS і macOS
На iOS і macOS Free включає 30 хвилин на день на пристрої, спільних для режимів «Слухати наживо», «Відео та аудіо» («Із застосунків / Аудіо Mac» і «Аудіо/відеофайл») і першого прослуховування в режимі «Книги та текст». Ліміт оновлюється о 00:00 UTC.
У режимі «Книги та текст» враховується лише фактичний час прослуховування раніше не прослуханих фрагментів. Імпорт книги, підготовка аудіо, паузи, перемотування та повторне прослуховування вже прослуханих фрагментів не витрачають ліміт. Коли ліміт вичерпано, відтворення призупиняється перед непрослуханим аудіо; уже прослухані фрагменти можна слухати повторно безкоштовно, зокрема в наступні дні. Наприклад, за звичайної швидкості відтворення, якщо залишилося 5 хвилин, а новий уривок триває 8 хвилин, час списується під час прослуховування й відтворення зупиняється через 5 хвилин. Ці прослухані фрагменти можна повторювати безкоштовно; для продовження непрослуханого аудіо потрібен наступний денний ліміт або Plus.
iDub Plus знімає денний ліміт часу iDub і відкриває режим «Розмова» та повне копіювання/експорт розшифровки в підтримуваних режимах. Plus не включає використання Google Gemini API. Квоти, доступність і можлива плата Google враховуються окремо, зокрема з Plus. Gemini можна використовувати безкоштовно в межах доступної квоти; для платного рівня можна увімкнути білінг Google з урахуванням регіональних вимог, зазначених вище.
Plus пропонується як автоматично поновлювана тижнева або річна підписка. Доступні ціни, періоди оплати й пробний період, якщо він вам доступний, показуються в застосунку перед купівлею. Підписка поновлюється автоматично, якщо не скасована щонайменше за 24 години до кінця поточного періоду. Керувати підпискою та скасувати її можна в налаштуваннях облікового запису App Store. Відновлення покупок доступне в застосунку.
4. Ваш контент і сторонні особи
Ви зберігаєте будь-які права, які маєте на свій аудіо- та інший контент, з урахуванням прав інших осіб. Ми не претендуємо на власність ваших записів, субтитрів або перекладів. Ви надаєте дозвіл лише на обробку, необхідну для функцій, які ви запитуєте. Ви залишаєтеся відповідальними за законне використання та поширення отриманого контенту.
Google Gemini, функції системного захоплення та вихідні застосунки працюють відповідно до власних умов. Вони можуть змінювати доступ, квоти, ціни, моделі або доступність. Ми не можемо гарантувати продовження доступу до них або скасувати їхні обмеження.
5. Ліцензія на застосунок і матеріали вебсайту
Для застосунку iDub, отриманого через App Store Apple, ліцензія регулюється Стандартною ліцензійною угодою з кінцевим користувачем Apple (EULA), якщо в магазині не надано окремої ліцензії. Ці Умови сервісу й сайту доповнюють угоду, а не замінюють її. У разі суперечностей щодо ліцензії на застосунок пріоритет має застосовна EULA.
Для будь-якого іншого дозволеного розповсюдження використання програмного забезпечення регулюється ліцензією, наданою з цією версією. Ці Умови не гарантують доступності в магазині. Оригінальне оформлення бренду iDub, програмне забезпечення й матеріали вебсайту належать відповідним правовласникам. Не розповсюджуйте та не використовуйте ці матеріали без дозволу, крім випадків, дозволених законом. Назви й знаки третіх сторін належать їхнім власникам.
6. Наявність і завершення використання
Ми можемо оновлювати або припиняти підтримку функцій чи вживати пропорційних заходів щодо зловживань або проблем безпеки. Коли це потрібно, ми надамо повідомлення та належні засоби правового захисту згідно із застосовним законодавством. Ви можете припинити користування iDub будь-коли; керування локальним сховищем і ключем описано в довідці з видалення даних.
Підтримка iDub доступна на нашій сторінці підтримки. Apple і Google не надають підтримки нашої реалізації перекладу; їхні власні сервіси регулюються їхніми умовами.
7. Відповідальність та права споживачів
У межах, дозволених застосовним законодавством, сервіс надається за наявності доступу без обіцянки безперервної роботи, ідеальної точності або сумісності з кожним джерелом. Ми не відповідаємо за збитки, спричинені виключно неправильним використанням, несанкціонованою передачею даних або збоєм сервісу третьої сторони, крім випадків, коли закон вимагає іншого.
Ніщо в цих Умовах не виключає відповідальності за шахрайство, умисні порушення або іншу відповідальність, яку не можна законно обмежити. Ці Умови не скасовують обов’язкових прав споживачів, установлених законом гарантій, прав на повернення коштів або засобів правового захисту. Застосовна EULA для застосунку може встановлювати додаткові умови ліцензії на програмне забезпечення.
8. Питання та спори
Спершу зверніться до підтримки, щоб ми могли спробувати вирішити проблему. Ці Умови не встановлюють виключної підсудності, обов’язкового арбітражу або відмови від вибору органу розгляду спорів чи захисту, доступних за застосовним законодавством про захист прав споживачів. Застосовне право та компетентні суди визначаються відповідними правовими нормами, а для ліцензії на застосунок — його EULA.
9. Зміни
Ми можемо переглядати ці Умови відповідно до змін у сервісі або законодавстві. Ми повідомлятимемо про суттєві зміни й отримуватимемо згоду, коли цього вимагає закон. Зміни не скасовують заднім числом права, які вже виникли.
10. Контакт
Підтримка iDub
Електронна пошта: support@idub.live
Вебсайт: idub.live