1. حول هذه الشروط
تغطي هذه الشروط تطبيقات iDub الخاصة بـ iOS و macOS، وموقعه الإلكتروني، وخدمة الترجمة. اتصل بنا على support@idub.live. باستخدام الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط. إذا كنت لا توافق، فلا تستخدمها.
يجب ألا يقل عمرك عن 12 عامًا لاستخدام iDub. إذا لم تبلغ سن الرشد القانوني في بلدك، فيجب على أحد الوالدين أو الوصي القانوني الموافقة على هذه الشروط والإشراف على استخدامك. وإذا كنت تتصرف نيابةً عن مؤسسة، فيجب أن تكون مخولًا بذلك. توضح سياسة الخصوصية كيفية تعاملنا مع البيانات.
2. الترجمة وحدودها
يساعدك iDub على سماع وقراءة الترجمات من خلال الفيديو والصوت (من التطبيقات وملفات الصوت/الفيديو)، والكلام المحيط (الاستماع المباشر والمحادثة)، والكتب والنصوص. هناك 78 خيار لغة. تعتمد الميزات المتاحة على الجهاز ونظام التشغيل والتطبيق أو الملف المصدر وخدمة Google. تتطلب الترجمات والسرد الصوتي الجديدة اتصالاً بالإنترنت؛ أما الصوت والنصوص الخاصة بالكتب المحضرة فهي محفوظة محليًا لإعادة الاستخدام.
يمكن أن تكون الترجمات خاطئة أو غير مكتملة أو متأخرة. قد تؤثر الضوضاء واللهجات وتداخل الأصوات ومشكلات الاتصال على النتائج. تحقق من المعلومات المهمة مع المتحدث. لا تعتمد على iDub للتواصل في حالات الطوارئ أو كبديل عن المساعدة الطبية أو القانونية أو المهنية المؤهلة.
يعمل وضع من التطبيقات فقط عندما يسمح المصدر بالتقاط الصوت. تُظهر الإشارات إلى YouTube والبودكاست والدروس استخدامات محتملة؛ ولا تضمن التوافق مع كل فيديو أو اشتراك أو تطبيق، ولا تعني تأييد تلك الخدمات. أمثلة الموقع رسوم توضيحية وليست ترجمة مباشرة أو محتوى لطرف ثالث قابلًا للتشغيل.
الكتب والنصوص تقبل المستندات المدعومة أو النصوص الملصقة. استيراد ملفات PDF يتطلب طبقة نصية قابلة للاستخراج؛ الصفحات الممسوحة ضوئيًا لا تتم معالجتها باستخدام التعرف الضوئي على الحروف، ولا تُزال الحماية عن المستندات المحمية. روابط المواقع الإلكترونية ليست مصدر استيراد. يبقى صوت الكتاب المُعد داخل iDub ولا يتوفر حاليًا للتنزيل أو التصدير. ترجمة ملفات الوسائط تدعم تصدير النصوص، وليس تصدير ملف فيديو أو صوت مترجم.
3. مفتاحك، التكاليف والمسؤوليات الخاصة بك
أنت تزود مفتاح واجهة برمجة التطبيقات Gemini الخاص بك وتدير أذوناته والفوترة وحدود الاستخدام. يمكن استخدام Gemini مجانًا ضمن الحصة المتاحة. يمكنك تمكين الفوترة عبر Google إذا كنت بحاجة إلى الطبقة المدفوعة لـ Gemini؛ وإلا تنطبق الحصة المجانية المتاحة. هذا الموقع لا يبيع الاشتراكات أو يعالج المدفوعات. سيتم عرض أي سعر للتطبيق من قبل المتجر الموزع قبل الشراء؛ وتطبق قواعد الدفع والاسترداد الخاصة بالمتجر جنبًا إلى جنب مع حقوقك القانونية.
يجب الالتزام بـشروط Gemini API، بما فيها متطلبات العمر والأهلية الإقليمية. تتطلب تطبيقات API المتاحة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو المملكة المتحدة خدمات Google المدفوعة. حافظ على سرية مفتاحك وألغِه عبر Google إذا تعرض للاختراق. راجع طريقة معالجة Google للبيانات المنطبقة قبل بدء الجلسة.
قم فقط بالتقاط وترجمة الكلام أو المحتوى الذي لديك إذن لاستخدامه ومشاركته مع Google. احصل على الموافقة عند الحاجة. لا تستخدم iDub للمراقبة الخفية أو التحرش أو التسجيل غير القانوني أو انتهاك حقوق الطبع والنشر أو تجاوز المحتوى المحمي أو ضوابط الوصول أو قيود تطبيق المصدر.
Free وPlus على iOS وmacOS
على iOS وmacOS، يمنح Free حصة قدرها 30 دقيقة يوميًا على جهازك، يشترك فيها الاستماع المباشر والفيديو والصوت (من التطبيقات / صوت Mac وملف صوت/فيديو) والاستماع لأول مرة في الكتب والنصوص. تتجدد الحصة عند 00:00 UTC.
في الكتب والنصوص، يُحتسب فقط الوقت الفعلي الذي يُستغرق في الاستماع إلى الأجزاء التي لم تُسمع سابقًا. استيراد كتاب، إعداد الصوت، الإيقاف المؤقت، الانتقال للأمام أو الخلف داخل التسجيل وإعادة تشغيل الأجزاء التي تم الاستماع إليها لا يستخدم الحصة المخصصة. عندما تُستنفد الحصة، يتوقف التشغيل قبل الأجزاء غير المسموعة؛ تظل الأجزاء التي تم الاستماع إليها مجانية لإعادة التشغيل، بما في ذلك في الأيام اللاحقة. على سبيل المثال، عند سرعة التشغيل العادية، إذا تبقى لديك 5 دقائق وكان المقطع الجديد يدوم 8 دقائق، يتم خصم الوقت أثناء استماعك ويتوقف التشغيل بعد 5 دقائق. يمكنك إعادة تشغيل تلك الأجزاء المستمعة مجانًا؛ أما الاستمرار إلى الأجزاء غير المسموعة فيتطلب الحصة اليومية التالية أو الاشتراك Plus.
يزيل iDub Plus حد الوقت اليومي في iDub، ويتيح المحادثة ونسخ النص الكامل أو تصديره في الأوضاع المدعومة. لا يشمل Plus استخدام Google Gemini API. تظل حصص Google والتوافر وأي رسوم منفصلة، حتى مع Plus. يمكن استخدام Gemini مجانًا ضمن الحصة المتاحة، ويمكن تفعيل الفوترة لدى Google لاستخدام المستوى المدفوع، مع مراعاة المتطلبات الإقليمية المذكورة أعلاه.
يتم تقديم Plus كاشتراك أسبوعي أو سنوي متجدد تلقائيًا. الأسعار المتاحة، وفترات الفوترة وأي فترة تجربة متاحة لك تُعرض في التطبيق قبل الشراء. يتم تجديد الاشتراكات تلقائيًا ما لم تُلغَ قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. يمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في إعدادات حسابك على App Store. استعادة عمليات الشراء متاحة في التطبيق.
4. المحتوى الخاص بك والأطراف الثالثة
تحتفظ بأي حقوق لديك في الصوتيات والمحتوى الآخر، مع مراعاة حقوق الآخرين. نحن لا ندعي ملكية تسجيلاتك أو ترجمتك النصية أو ترجماتك. أنت تفوض فقط المعالجة اللازمة للميزات التي تطلبها. تظل مسؤولاً عن الاستخدام القانوني ومشاركة المحتوى الناتج.
تعمل Google Gemini وميزات التقاط الصوت في نظام التشغيل والتطبيقات المصدر وفق شروطها الخاصة. قد تُغيّر الوصول أو الحصص أو الأسعار أو النماذج أو التوافر. لا نضمن استمرار الوصول إليها ولا نتجاوز قيودها.
5. ترخيص التطبيق ومواد الموقع الإلكتروني
لتطبيق iDub الذي تحصل عليه عبر App Store من Apple، تحكم اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي القياسية من Apple (EULA) ترخيص التطبيق، ما لم يُقدم ترخيص منفصل عبر المتجر. تُكمل شروط الخدمة والموقع هذه الاتفاقية ولا تحل محلها. إذا تعارضت معها بشأن ترخيص التطبيق، تسود EULA المنطبقة.
لأي توزيع معتمد آخر، يحكم الترخيص المرفق مع هذا الإصدار استخدام البرنامج. لا تضمن هذه الشروط توفر التطبيق في المتاجر. العلامة التجارية الأصلية لـ iDub، والبرنامج، ومواد الموقع تعود لأصحاب الحقوق الخاصة بها. لا تقم بإعادة توزيع أو استغلال هذه المواد دون إذن، إلا كما يسمح به القانون. أسماء وعلامات الجهات الخارجية تعود لأصحابها.
6. التوافر وإنهاء الاستخدام
قد نقوم بتحديث أو إيقاف الميزات، أو اتخاذ خطوات متناسبة لمعالجة سوء الاستخدام أو مشاكل الأمان. عند الحاجة، سنوفر إشعارًا وأي سبل انتصاف مستحقة بموجب القانون المعمول به. يمكنك التوقف عن استخدام iDub في أي وقت؛ انظر مساعدة حذف البيانات لإدارة التخزين المحلي والمفاتيح.
الدعم لـ iDub متاح من خلال صفحة الدعم الخاصة بنا. لا توفر Apple وGoogle الدعم لتطبيق الترجمة الخاص بنا؛ تظل خدماتهم الخاصة خاضعة لشروطهم.
7. المسؤولية وحقوق المستهلك
بقدر ما يسمح به القانون المعمول به، يتم تقديم الخدمة كما هي دون وعد بالوصول المستمر، أو الدقة الكاملة، أو التوافق مع كل مصدر. نحن لسنا مسؤولين عن الخسائر الناتجة فقط عن سوء الاستخدام، أو المشاركة غير المصرح بها، أو فشل خدمة طرف ثالث، إلا حيث يقتضي القانون خلاف ذلك.
لا شيء في هذه الشروط يستبعد المسؤولية عن الاحتيال أو سوء السلوك المتعمد أو أي مسؤولية أخرى لا يمكن تقييدها قانونيًا. هذه الشروط لا تلغي حقوق المستهلك الإلزامية أو الضمانات القانونية أو حقوق الاسترداد أو سبل الانتصاف. قد يحدد اتفاق ترخيص المستخدم النهائي للتطبيق المعني شروطًا إضافية لترخيص البرنامج.
8. الأسئلة والنزاعات
يرجى التواصل مع الدعم أولًا لنحاول حل المشكلة. لا تفرض هذه الشروط محكمة مختصة حصريًا أو تحكيمًا إلزاميًا أو التنازل عن أي جهة قضائية أو حماية يتيحها قانون المستهلك المنطبق. يُحدد القانون الواجب التطبيق والمحاكم المختصة وفق القواعد القانونية المنطبقة، ولترخيص التطبيق وفق EULA الخاصة به.
9. التغييرات
قد نقوم بمراجعة هذه الشروط لتعكس تغييرات في الخدمة أو القانون. سنقدم إشعارًا بالتغييرات الجوهرية ونحصل على الموافقة حيثما يتطلب القانون ذلك. التغييرات لا تُلغي الحقوق التي نشأت بالفعل بأثر رجعي.
10. الاتصال
دعم iDub
البريد الإلكتروني: support@idub.live
الموقع الإلكتروني: idub.live