Configurer votre première traduction
- Obtenez une clé API Gemini dans Google AI Studio. Vérifiez l’accès, la facturation et les limites de votre projet.
- Dans iDub, ouvrez Paramètres → Clé API Gemini et connectez-la. Collez la clé uniquement dans l’application, jamais dans un e-mail.
- Choisissez Vidéo et audio, Parole à proximité, ou Livres et textes. Sélectionnez la langue que vous voulez entendre ou lire.
- Lisez les informations sur le traitement des données et autorisez l’accès nécessaire pour la source choisie. Démarrez une session d’écoute, choisissez un fichier multimédia ou importez un document.
Le service est réservé aux adultes de 18 ans et plus. Vérifiez les exigences du service Google et les informations sur le traitement des données avant de traduire.
Choisissez votre mode de traduction
Vidéo et audio
Depuis les applications traduit l’audio compatible diffusé sur votre appareil, notamment les vidéos, les podcasts et les leçons. Sur iOS, démarrez la diffusion iDub. Sur Mac, cliquez sur Démarrer la traduction, sélectionnez un écran dans la fenêtre de partage de macOS et confirmez le partage de l’écran entier ; seul l’audio est traité. Lancez ensuite un contenu parlé dans l’application source. Fichier audio/vidéo ouvre un enregistrement de vos fichiers ou de votre galerie dans le lecteur iDub, avec traduction, sous-titres, réglage de la vitesse et déplacement dans l’enregistrement. Les formats multimédias compatibles dépendent de votre appareil.
Parole à proximité
Écouter en direct traduit la parole autour de vous via le microphone, par exemple un cours, une visite ou la télévision. La langue parlée est détectée automatiquement. Conversation est destinée à deux personnes qui prennent la parole à tour de rôle : choisissez la langue de chaque personne, touchez leur microphone, parlez et arrêtez l’enregistrement pour entendre la traduction. Chaque personne a sa propre moitié de l’écran.
Livres et textes
Importez un fichier PDF, TXT, DOCX, EPUB, FB2 ou RTF, ou collez du texte. Choisissez une langue de traduction et une voix de narration, puis lisez et écoutez. Votre bibliothèque, les audios préparés et la position d'écoute restent dans l'application, vous pouvez donc continuer plus tard.
Les PDF nécessitent une couche de texte extractible ; les pages scannées ne sont pas lues avec OCR. Les livres protégés ne sont pas débloqués. Les liens de sites web ne sont pas une source d'importation, et l'audio des livres ne peut actuellement pas être téléchargé ou exporté.
Problèmes courants
Ma clé ne se connecte pas
Vérifiez les espaces supplémentaires, une connexion internet fonctionnelle et l'accès à Gemini dans votre projet Google. Une clé valide doit toujours avoir accès au modèle utilisé par iDub. Si Google signale un problème de quota ou de facturation, vérifiez les limites de votre projet et les paramètres de paiement.
Je n'entends pas la traduction
Vérifiez la connexion de vos écouteurs, le volume de l'appareil et le paramètre de lecture d'iDub. Pour la parole à proximité, autorisez l'accès au microphone dans les paramètres de votre appareil. Dans Conversation, terminez l'enregistrement de votre tour avant d'attendre la traduction parlée. Pour À partir des applications, approuvez la capture audio et lisez le contenu dans l'application source. Certaines applications et vidéos protégées bloquent la capture.
Où sont les sous-titres ?
Retournez à iDub pendant que l'audio source continue à jouer. Vous pouvez lire la traduction ou afficher le texte original et traduit ensemble. Un fichier audio ou vidéo sélectionné possède des sous-titres dans son propre lecteur.
Je n’arrive pas à importer mon livre ou à reprendre son écoute
Vérifiez que le document utilise un format pris en charge et contient du texte sélectionnable. Pour un PDF scanné, collez le texte à la place. La création de nouvel audio traduit nécessite une connexion Internet et un accès disponible à Gemini. Les sections préparées sont enregistrées localement. Si la préparation signale une erreur, vérifiez la connexion et votre projet Google, puis utilisez Réessayer.
Comment fonctionne le quota quotidien d’écoute de livres ?
Sur iOS et Mac, Free comprend 30 minutes par jour partagées entre la traduction audio et l’écoute initiale dans Livres et textes. Seule l’écoute réelle des parties jamais écoutées utilise les minutes d’écoute de livres. La préparation de l’audio, les pauses, le déplacement dans l’enregistrement et la relecture des parties déjà entendues sont gratuites. Avec 5 minutes restantes, un nouvel extrait de 8 minutes s’arrête après 5 minutes à vitesse normale. Vous pouvez toujours rejouer la partie entendue. Le quota est renouvelé à 00:00 UTC ; Plus supprime la limite de temps iDub. Les quotas Google restent séparés. Voir Termes de Free et Plus.
Pourquoi un mot n’est-il pas mis en surbrillance ?
La mise en surbrillance des mots dans les livres dépend des données de synchronisation de la parole. Si le quota de reconnaissance vocale de Google est atteint, une section préparée peut être lue sans mise en surbrillance des mots. Vous pouvez toujours écouter cette section et lire la traduction.
Comment arrêter la capture ?
Arrêtez Écouter en direct dans l'application ou utilisez Terminer dans la Conversation. Pour les applications sur iOS, arrêtez la diffusion en utilisant l'indicateur d'enregistrement ou le Centre de contrôle ; sur Mac, cliquez sur Arrêter la traduction ou terminez le partage avec les contrôles de partage macOS ; sur Android, utilisez les contrôles de capture système ou arrêtez la session dans iDub. Fermer un écran seul peut laisser la capture en cours.
Supprimer ou contrôler vos données
Aucun compte iDub n'est requis, donc il n'y a pas de compte à supprimer. Vous pouvez toujours gérer les fichiers locaux et demander la suppression de la correspondance avec le support.
- Invalidation de votre clé API : révoquez-la dans Google AI Studio. Vous pouvez connecter une clé de remplacement dans iDub. Le trousseau sur iOS et Mac peut conserver une clé après la désinstallation ; ne comptez pas sur la désinstallation pour la révoquer.
- Historique des conversations : ouvrez Historique dans la Conversation et supprimez les conversations que vous ne souhaitez plus conserver.
- Livres et textes : supprimez un livre de sa bibliothèque pour enlever sa source enregistrée et l’audio préparé.
- Fichiers en cache : ouvrez Cache dans les paramètres pour effacer des catégories individuelles. Arrêtez toute lecture ou traduction utilisant une catégorie avant. Effacer le cache conserve vos livres enregistrés, vos positions d’écoute et vos paramètres.
- Copies exportées : supprimez les transcriptions ou pièces jointes enregistrées depuis les applications et dossiers où vous les avez envoyées. Arrêter une session ne supprime pas ces copies.
- Informations détenues par nous : envoyez un email à support@idub.live pour une demande de confidentialité ou de suppression. Décrivez ce que vous voulez supprimer ; n’incluez pas votre clé. Nous pouvons agir sur les informations que nous détenons, telles que les messages de support, mais ne pouvons pas effacer à distance votre appareil ou les enregistrements de Google.
Contacter le support
Écrivez à support@idub.live. Indiquez le modèle de votre appareil, la version du système d’exploitation, la version d’iDub, le mode utilisé et ce qui s’est passé. Une capture d’écran dont les détails privés ont été retirés peut aider.
N'envoyez jamais votre clé API, vos mots de passe ou vos conversations privées. Nous n'en avons pas besoin pour répondre aux questions de support courantes. Éditeur : Malekkgorshidi Mohsen.
Lisez notre Politique de confidentialité et nos Conditions d'utilisation.