1. Informazioni su questi Termini
Questi Termini riguardano le app iDub per iOS e macOS, il suo sito web e il servizio di traduzione. Contattaci a support@idub.live. Utilizzando il servizio, accetti questi Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzarlo.
Devi avere almeno 12 anni per utilizzare iDub. Se non hai raggiunto la maggiore età prevista nella tua giurisdizione, un genitore o tutore legale deve accettare questi Termini e supervisionare il tuo utilizzo. Se agisci per conto di un’organizzazione, devi esserne autorizzato. L’Informativa sulla privacy descrive le nostre pratiche relative ai dati.
2. Traduzione e suoi limiti
iDub ti aiuta ad ascoltare e leggere traduzioni con Video e audio (Dalle app e File audio/video), Parlato nelle vicinanze (Ascolta in diretta e Conversazione) e Libri e testi. Sono disponibili 78 lingue. Le funzioni disponibili dipendono dal dispositivo, dal sistema operativo, dall’app o dal file sorgente e dal servizio Google. Creare nuove traduzioni e narrazioni richiede una connessione Internet; l’audio e il testo dei libri già preparati vengono salvati localmente per il riutilizzo.
Le traduzioni possono essere errate, incomplete o ritardate. Rumore, accenti, voci sovrapposte e problemi di connessione possono influenzare i risultati. Verifica le informazioni importanti con l'oratore. Non fare affidamento su iDub per comunicazioni di emergenza o come sostituto di assistenza medica, legale o professionale qualificata.
Dalle app funziona solo quando la sorgente permette la cattura audio. I riferimenti a YouTube, podcast e lezioni mostrano possibili utilizzi; non garantiscono compatibilità con ogni video, abbonamento o app, né implicano l'approvazione da parte di tali servizi. Gli esempi del sito web sono illustrazioni, non traduzioni in diretta o contenuti riproducibili di terzi.
Libri e testi accettano documenti supportati o testo incollato. L'importazione di PDF richiede uno strato di testo estraibile; le pagine scansionate non vengono elaborate con OCR e i documenti protetti non vengono sbloccati. I link ai siti web non sono una fonte di importazione. L'audio dei libri preparati rimane all'interno di iDub e attualmente non è disponibile per il download o l'esportazione. La traduzione dei file multimediali supporta l'esportazione della trascrizione, non l'esportazione di un file video o audio tradotto.
3. La tua chiave, i costi e le responsabilità
Fornisci la tua chiave API di Gemini e ne gestisci le autorizzazioni, la fatturazione e i limiti di utilizzo. Gemini può essere utilizzato senza costi entro la quota disponibile. Puoi abilitare la fatturazione Google se hai bisogno del livello a pagamento di Gemini; altrimenti, si applica la quota gratuita disponibile. Questo sito web non vende abbonamenti né elabora pagamenti. Qualsiasi prezzo dell’app sarà mostrato dallo store distributore prima dell’acquisto; le regole di pagamento e rimborso dello store si applicano insieme ai tuoi diritti legali.
Devi rispettare i termini dell’API di Gemini, compresi i requisiti di età e idoneità regionale. I client API disponibili nel SEE, in Svizzera o nel Regno Unito richiedono i Servizi a Pagamento di Google. Mantieni la tua chiave privata e revocala tramite Google se compromessa. Rivedi la gestione dei dati applicabile di Google prima di iniziare una sessione.
Cattura e traduci solo parlato o contenuti che hai il permesso di usare e condividere con Google. Ottieni il consenso dove necessario. Non usare iDub per sorveglianza segreta, molestie, registrazioni illegali, violazioni di copyright o per aggirare contenuti protetti, controlli di accesso o restrizioni delle app di origine.
Free e Plus su iOS e macOS
Su iOS e macOS, Free include 30 minuti al giorno sul tuo dispositivo, condivisi tra Ascolta in diretta, Video e audio (Dalle app / audio Mac e File audio/video) e il primo ascolto in Libri e testi. La quota si rinnova alle 00:00 UTC.
In Libri e testi, conta solo il tempo effettivamente trascorso ad ascoltare parti mai ascoltate prima. Importare un libro, preparare l’audio, mettere in pausa, spostarsi nella registrazione e riascoltare parti già ascoltate non consuma la quota. Quando la quota è esaurita, la riproduzione si interrompe prima dell’audio mai ascoltato; le parti già ascoltate restano disponibili per il riascolto gratuito, anche nei giorni successivi. Ad esempio, alla velocità normale, se ti rimangono 5 minuti e un nuovo estratto dura 8 minuti, il tempo viene sottratto durante l’ascolto e la riproduzione si ferma dopo 5 minuti. Puoi riascoltare gratuitamente quelle parti; per proseguire con l’audio mai ascoltato occorre la quota giornaliera successiva o Plus.
iDub Plus rimuove il limite giornaliero di tempo di iDub e sblocca Conversazione e la copia/esportazione completa della trascrizione nelle modalità supportate. Plus non include l'utilizzo dell'API Google Gemini. Le quote, la disponibilità ed eventuali addebiti di Google restano separati, anche con Plus. Gemini può essere utilizzato senza costi entro la quota disponibile; la fatturazione Google può essere abilitata per il suo livello a pagamento, soggetta ai requisiti regionali sopra indicati.
Plus è offerto come abbonamento settimanale o annuale a rinnovo automatico. Prezzi disponibili, periodi di fatturazione ed eventuali periodi di prova per cui hai i requisiti vengono mostrati nell'app prima dell'acquisto. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che non vengano cancellati almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Gestisci o cancella il tuo abbonamento nelle impostazioni del tuo account App Store. Il ripristino degli acquisti è disponibile nell'app.
4. I tuoi contenuti e terze parti
Mantieni tutti i diritti che possiedi sui tuoi contenuti audio e altri contenuti, fatti salvi i diritti di terzi. Non rivendichiamo la proprietà delle tue registrazioni, sottotitoli o traduzioni. Autorizzi solo il trattamento necessario per le funzionalità che richiedi. Rimani responsabile per l'uso lecito e la condivisione dei contenuti risultanti.
Google Gemini, le funzioni di acquisizione del sistema operativo e le applicazioni sorgente operano secondo i loro termini. Possono modificare l'accesso, le quote, i prezzi, i modelli o la disponibilità. Non possiamo garantire l'accesso continuo o superare le loro restrizioni.
5. Licenza dell'app e materiali del sito web
Per un'app iDub ottenuta tramite l'App Store di Apple, il Contratto di Licenza con l'Utente Finale Standard di Apple (EULA) regola la licenza dell'app salvo che non sia fornita una licenza separata tramite lo store. Questi Termini di servizio e del sito web lo integrano e non lo sostituiscono. In caso di conflitto sulla licenza dell'app, prevale l'EULA applicabile.
Per qualsiasi altra distribuzione autorizzata, la licenza fornita con quella versione regola l'uso del software. La disponibilità nello store non è garantita da questi Termini. Il marchio originale di iDub, il software e i materiali del sito web appartengono ai rispettivi titolari. Non ridistribuire o sfruttare questi materiali senza permesso, salvo quanto consentito dalla legge. Nomi e marchi di terzi appartengono ai loro proprietari.
6. Disponibilità e cessazione dell'uso
Potremmo aggiornare o interrompere funzionalità, oppure adottare misure proporzionate per affrontare usi impropri o problemi di sicurezza. Quando richiesto, forniremo un avviso ed eventuali rimedi dovuti ai sensi della legge applicabile. Puoi smettere di usare iDub in qualsiasi momento; vedi assistenza per la cancellazione dei dati per il controllo della memorizzazione locale e delle chiavi.
Il supporto per iDub è disponibile tramite la nostra pagina di supporto. Apple e Google non forniscono supporto per la nostra implementazione di traduzione; i loro servizi rimangono soggetti ai loro termini.
7. Responsabilità e diritti dei consumatori
Nella misura consentita dalla legge applicabile, il servizio è offerto in base alla disponibilità senza promessa di accesso ininterrotto, precisione perfetta o compatibilità con ogni fonte. Non siamo responsabili per perdite causate esclusivamente da uso improprio, condivisione non autorizzata o malfunzionamento del servizio di terzi, salvo quando la legge prevede diversamente.
Nulla in questi Termini esclude la responsabilità per frode, condotta illecita intenzionale o altra responsabilità che non può essere legalmente limitata. Questi Termini non eliminano i diritti dei consumatori obbligatori, le garanzie di legge, i diritti di rimborso o i rimedi. L'EULA dell'applicazione applicabile può stabilire termini aggiuntivi per la licenza del software.
8. Domande e controversie
Si prega di contattare prima l'assistenza in modo da poter cercare di risolvere un problema. Questi Termini non impongono un tribunale esclusivo, un arbitrato obbligatorio o una rinuncia a qualsiasi foro o protezione disponibile ai sensi della legge sui consumatori applicabile. La legge regolatrice e i tribunali competenti sono determinati dalle regole legali applicabili e, per la licenza dell'app, dal suo EULA.
9. Modifiche
Possiamo modificare questi Termini per riflettere cambiamenti del servizio o legali. Forniremo un avviso sui cambiamenti importanti e otterremo l'accordo quando richiesto dalla legge. Le modifiche non rimuovono retroattivamente i diritti già acquisiti.
10. Contatto
Supporto iDub
Email: support@idub.live
Sito web: idub.live