1. 本規約について
本規約は、iOSおよびmacOS向けiDubアプリ、そのウェブサイト、翻訳サービスを対象としています。お問い合わせはsupport@idub.liveまで。本サービスを利用することで、これらの規約に同意したものとみなされます。もし同意しない場合は、サービスを利用しないでください。
iDubを利用するには、12歳以上である必要があります。お住まいの地域の法律で定められた成年年齢に達していない場合、親または法定保護者が本規約に同意し、利用を監督する必要があります。組織を代表して利用する場合、その組織から権限を付与されている必要があります。データの取り扱いについては、プライバシーポリシーをご覧ください。
2. 翻訳とその制限
iDubでは、「動画と音声」（「アプリから」「音声/動画ファイル」）、「周囲の話し声」（「ライブで聴く」「会話」）、「書籍とテキスト」で翻訳を聴いたり読んだりできます。78言語から選択できます。利用できる機能は、デバイス、OS、元のアプリやファイル、Googleのサービスによります。新しい翻訳とナレーションにはインターネット接続が必要です。準備済みの書籍の音声とテキストは、再利用のためデバイスに保存されます。
翻訳は誤っている場合、未完成の場合、または遅れる場合があります。雑音、アクセント、声の重なり、接続の問題は結果に影響を与える可能性があります。重要な情報は話者に確認してください。緊急の連絡や、資格のある医療、法律、その他専門的な支援の代わりとしてiDubに依存しないでください。
アプリからの利用は、ソースが音声キャプチャを許可している場合にのみ可能です。YouTube、ポッドキャスト、レッスンへの参照は使用例を示すものであり、すべての動画、サブスクリプション、アプリとの互換性を保証するものではなく、これらのサービスによる承認を意味するものではありません。ウェブサイトの例は説明用であり、ライブ翻訳や再生可能な第三者コンテンツではありません。
書籍およびテキストは、サポートされている文書または貼り付けられたテキストを受け入れます。PDFのインポートには抽出可能なテキスト層が必要です。スキャンしたページはOCRで処理されず、保護された文書は解除されません。ウェブサイトのリンクはインポート元として使用できません。準備済みの書籍オーディオはiDub内に保持されており、現在はダウンロードやエクスポートはできません。メディアファイルの翻訳は文字起こしのエクスポートをサポートしていますが、翻訳済みのビデオやオーディオファイルのエクスポートはできません。
3. あなたのキー、費用、および責任
あなた自身の Gemini API キーを提供し、その権限、支払い、使用制限を管理します。Gemini は、利用可能なクオータ内で無料で使用できます。Gemini の有料プランが必要な場合は、Google の課金を有効にできます。それ以外の場合は、利用可能な無料クオータが適用されます。このウェブサイトは、サブスクリプションを販売したり、支払いを処理したりすることはありません。アプリの価格は、購入前に配信ストアで表示されます。ストアの支払いおよび返金規則は、法定権利とともに適用されます。
あなたはGemini API 利用規約（年齢および地域の適格性を含む）を遵守しなければなりません。EEA、スイス、または英国で利用可能な API クライアントには、Google の有料サービスが必要です。キーは秘密に保ち、侵害された場合は Google を通じて取り消してください。セッション開始前に、Google の適用されるデータ処理方針を確認してください。
Googleと使用・共有する許可がある音声やコンテンツのみをキャプチャして翻訳してください。必要に応じて同意を取得してください。iDubを使っての隠密監視、嫌がらせ、不法録音、著作権侵害、保護コンテンツやアクセス制御、ソースアプリの制限の回避は禁止します。
iOSとmacOSのFreeとPlus
iOSとmacOSのFreeプランには、デバイスごとに1日30分の利用枠があります。「ライブで聴く」「動画と音声」（「アプリから／Macの音声」「音声/動画ファイル」）、「書籍とテキスト」の初回聴取で共有します。利用枠は00:00 UTCにリセットされます。
「書籍とテキスト」では、まだ聴いていない部分を実際に聴いた時間だけが利用枠にカウントされます。書籍の取り込み、音声の準備、一時停止、再生位置の移動、聴いた部分の再生は枠を消費しません。枠を使い切ると、未聴部分の手前で再生が一時停止します。聴いた部分は、翌日以降も無料で再生できます。例えば、通常速度で残り5分のときに新しい8分の抜粋を聴くと、聴いた時間に応じて枠が減り、5分後に停止します。聴いた部分は無料で再生できます。未聴部分を続けて聴くには、次の1日の利用枠かPlusが必要です。
iDub Plus は iDub の1日あたりの時間制限を解除し、会話機能、およびサポートされているモードでの全文コピー/エクスポートを利用可能にします。Plus には Google Gemini API の使用は含まれていません。Google の割当量、利用可能性、料金は Plus と別であり、従来通り適用されます。Gemini は利用可能な割当量内で無料で使用できます。有料版の Google 請求を有効にすることも、上記の地域要件に従って可能です。
Plus は自動更新の週次または年次サブスクリプションとして提供されます。利用可能な価格、請求期間、および適格なトライアルは購入前にアプリ内で表示されます。サブスクリプションは、現在の期間終了の少なくとも24時間前にキャンセルされない限り、自動的に更新されます。サブスクリプションの管理やキャンセルは App Store アカウント設定で行えます。購入の復元もアプリ内で可能です。
4. あなたのコンテンツと第三者
あなたは、自分の音声やその他のコンテンツに関する権利を保持しますが、他者の権利は制約となります。当社は、あなたの録音、キャプション、翻訳の所有権を主張しません。あなたが要求する機能に必要な処理のみを許可します。結果として得られるコンテンツの合法的な使用および共有についての責任は、引き続きあなたにあります。
Google Gemini、オペレーティングシステムのキャプチャ機能およびソースアプリは、それぞれ独自の利用規約に従って運営されます。アクセス、クォータ、価格、モデル、または利用可能性を変更する場合があります。当社は、それらへの継続的なアクセスを保証したり、制限を無効にしたりすることはできません。
5. アプリライセンスおよびウェブサイト資料
AppleのApp Storeを通じて入手したiDubアプリについては、ストアを通じて別途ライセンスが提供されない限り、Apple標準エンドユーザー使用許諾契約（EULA）がアプリのライセンスを規定します。これらのサービスおよびウェブサイトの利用規約はそれを補完するものであり、置き換えるものではありません。アプリのライセンスについて矛盾が生じた場合は、該当するEULAが優先されます。
その他の認可配布については、そのリリースに付属しているライセンスがソフトウェアの使用を規定します。ストアでの提供がこれらの利用規約によって保証されるものではありません。iDubのオリジナルのブランド、ソフトウェア、およびウェブサイトの素材は、それぞれの権利保持者に属します。法律で認められている場合を除き、これらの素材を許可なく再配布したり利用したりしないでください。第三者の名称および商標は、それぞれの所有者に属します。
6. 提供状況および利用終了
私たちは、機能を更新または中止したり、悪用やセキュリティ問題に対処するために適切な措置を取ることがあります。必要に応じて、適用法に従い通知および提供されるべき救済措置を行います。iDubの利用はいつでも停止できます。ローカルストレージおよびキー管理についてはデータ削除ヘルプをご覧ください。
iDubのサポートは当社のサポートページを通じて利用できます。AppleおよびGoogleは当社の翻訳実装についてサポートを提供しておらず、それぞれのサービスは引き続き各社の利用規約に従います。
7. 責任および消費者の権利
適用法で認められる範囲で、本サービスは利用可能な状態で提供され、途切れないアクセス、完全な正確さ、すべてのソースとの互換性を保証しません。法律で別途定められる場合を除き、誤用、無断共有、第三者サービスの障害のみを原因とする損失について、当方は責任を負いません。
本規約は、詐欺、故意の不正行為、その他法的に制限できない責任を免除しません。強行法規による消費者の権利、法定保証、返金の権利、救済措置を取り除くものでもありません。適用されるアプリのEULAには、ソフトウェアライセンスに関する追加条件が定められる場合があります。
8. 質問および紛争
問題の解決を試みるため、まずサポートにご連絡ください。本規約は、専属的な裁判管轄、強制仲裁、または適用される消費者法に基づく裁判手続きや保護の放棄を課しません。準拠法と管轄裁判所は、適用される法規によって定まります。アプリのライセンスについては、そのEULAも適用されます。
9. 変更
当社は、サービスまたは法的変更を反映するためにこれらの利用規約を改訂することがあります。重要な変更については通知を行い、法律で求められる場合には同意を取得します。変更は、すでに発生した権利を遡って取り消すものではありません。
10. お問い合わせ
iDubサポート
メール: support@idub.live
ウェブサイト: idub.live