最初の翻訳を設定する
- Google AI Studioで Gemini API キーを取得します。プロジェクトのアクセス権、請求、および制限を確認してください。
- iDub で、設定 → Gemini API キーを開き、それを接続します。キーはアプリ内のみに貼り付け、メールでは絶対に使用しないでください。
- 動画と音声、周囲の話し声、または書籍とテキストを選択します。聞きたいまたは読みたい言語を選んでください。
- データ開示を確認し、ソースに必要なアクセスを許可します。リスニングセッションを開始するか、メディアファイルを選択するか、ドキュメントをインポートしてください。
このサービスは18歳以上向けです。翻訳する前にGoogle サービス要件とデータ取り扱い情報を確認してください。
翻訳モードを選択する
動画と音声
アプリからでは、動画、ポッドキャスト、レッスンなど、デバイスで再生中の対応音声を翻訳します。iOSではiDubのブロードキャストを開始してください。Macでは「翻訳を開始」をクリックし、macOSの共有ウィンドウでディスプレイを選び、画面全体の共有を確認します。処理されるのは音声のみです。その後、元のアプリで話し声を含む音声を再生してください。音声/動画ファイルでは、ファイルやギャラリーの録音をiDubのプレーヤーで開き、翻訳、字幕、再生速度の変更、再生位置の移動を利用できます。対応するメディア形式はデバイスによります。
周囲の話し声
ライブで聴く は、マイクを通して周囲の音声を翻訳します。例えば講義、ツアー、テレビなどです。話されている言語は自動的に検出されます。 会話 は、二人が交互に話すためのモードです。各人の言語を選択し、マイクをタップして話し、録音を止めると翻訳を聞くことができます。それぞれの人に画面の半分ずつ割り当てられます。
書籍とテキスト
PDF、TXT、DOCX、EPUB、FB2 または RTF ファイルをインポートするか、テキストを貼り付けます。翻訳言語とナレーション音声を選択し、読んだり聞いたりします。ライブラリ、用意されたオーディオ、リスニング位置はアプリ内に保持されるので、後で続けることができます。
PDF には抽出可能なテキストレイヤーが必要で、スキャンしたページは OCR で読み取られません。保護された本は解除されません。ウェブサイトのリンクはインポート元として使用できず、本のオーディオを現在ダウンロードまたはエクスポートすることはできません。
よくある問題
キーが接続できません
余分な空白、動作中のインターネット接続、Google プロジェクトでの Gemini アクセスを確認してください。有効なキーでも、iDub が使用するモデルへのアクセスが必要です。Google がクォータや請求の問題を報告する場合は、プロジェクトの制限と支払い設定を確認してください。
翻訳が聞こえません
ヘッドフォンの接続、デバイスの音量、iDubの再生設定を確認してください。周囲の話し声の場合は、デバイス設定でマイクのアクセスを許可してください。会話では、音声翻訳を待つ前に自分の発話録音を終了してください。アプリからの場合は、オーディオの録音を承認し、ソースアプリでコンテンツを再生してください。一部のアプリや保護された動画では録音がブロックされます。
字幕はどこですか？
ソースの音声が再生され続けている間にiDubに戻ってください。翻訳を読むことも、原文と翻訳文を一緒に表示することもできます。選択した音声または動画ファイルには自身のプレーヤーに字幕があります。
本をインポートできない、または続行できません
ドキュメントがサポートされている形式であり、選択可能なテキストを含んでいることを確認してください。スキャンされたPDFの場合は、代わりにテキストを貼り付けてください。新しい翻訳済み音声にはインターネット接続と利用可能なGeminiアクセスが必要です。準備されたセクションはローカルに保存されます。準備中にエラーが報告された場合は、接続とGoogleプロジェクトを確認してから再試行してください。
書籍の1日あたりの聴取枠はどのように使われますか？
iOSとMacのFreeプランでは、音声翻訳と「書籍とテキスト」の初回聴取で、1日30分の利用枠を共有します。書籍では、まだ聴いていない部分を実際に聴いた時間だけを消費します。音声の準備、一時停止、再生位置の移動、聴いた部分の再生は枠を消費しません。残り5分で新しい8分の抜粋を通常速度で聴くと、5分後に再生が停止します。聴いた部分は引き続き再生できます。利用枠は00:00 UTCにリセットされ、PlusではiDubの時間制限が解除されます。Googleの利用枠は別途適用されます。FreeとPlusの利用規約をご覧ください。
なぜ単語がハイライトされないのですか？
書籍の単語ハイライトは音声タイミングデータに依存します。Googleの音声認識クオータに達した場合、準備済みセクションは単語ハイライトなしで再生できます。そのセクションを聞き、翻訳を読むことは可能です。
キャプチャを停止するにはどうすればよいですか？
アプリで「ライブで聴く」を停止するか、「会話」で「終了」を選んでください。iOSの「アプリから」は、録画インジケーターかコントロールセンターでブロードキャストを停止します。Macでは「翻訳を停止」をクリックするか、macOSの共有コントロールで共有を終了します。Androidでは、システムのキャプチャコントロールかiDubでセッションを停止してください。画面を閉じるだけでは、キャプチャが続く場合があります。
データを削除または管理する
iDubアカウントは不要なので、削除するアカウントはありません。 ローカルファイルの管理やサポートとのやり取りの削除依頼は可能です。
- APIキーを無効にする: Google AI Studioで取り消してください。iDubで代替キーを接続できます。iOSおよびMacのキーチェーンはアンインストール後もキーを保持できるため、アンインストールだけで取り消したと考えないでください。
- 会話履歴: 会話で履歴を開き、保持したくない会話を削除してください。
- 書籍とテキスト: ライブラリから本を削除すると、その本の保存されたソースと準備されたオーディオが削除されます。
- キャッシュファイル: 設定で［キャッシュ］を開き、個別のカテゴリをクリアします。キャッシュを使用する再生や翻訳を先に停止してください。キャッシュをクリアしても、保存された本、再生位置、設定は保持されます。
- エクスポートされたコピー: 保存されたトランスクリプトや添付ファイルを、送信先のアプリやフォルダから削除します。セッションを停止しても、これらのコピーは削除されません。
- 当社が保持する情報: プライバシーや削除のリクエストについては、メールでsupport@idub.liveまでご連絡ください。削除したい内容を説明してください。キーを含めないでください。サポートメッセージなど、当社が保持する情報には対応可能ですが、デバイスやGoogleの記録を遠隔で消去することはできません。
サポートに連絡する
メール support@idub.live に送信してください。使用したデバイスモデル、オペレーティングシステムのバージョン、iDubのバージョン、使用したモード、発生した現象を記載してください。個人情報を削除したスクリーンショットが役立つ場合があります。
APIキー、パスワード、個人の会話内容は絶対に送信しないでください。 これらは通常のサポート質問に回答するためには必要ありません。発行者：Malekkgorshidi Mohsen。
プライバシーポリシー と 利用規約 をお読みください。