1. Sobre estes Termos
Estes Termos abrangem os aplicativos iDub para iOS e macOS, seu site e serviço de tradução. Entre em contato conosco em support@idub.live. Ao usar o serviço, você concorda com estes Termos. Se não concordar, não o utilize.
Você deve ter pelo menos 12 anos para usar o iDub. Se ainda não atingiu a maioridade legal na sua jurisdição, um dos pais ou responsável legal deve aceitar estes Termos e supervisionar seu uso. Se agir em nome de uma organização, você deve ter autorização para isso. A Política de Privacidade explica como tratamos os dados.
2. Tradução e seus limites
O iDub ajuda você a ouvir e ler traduções com Vídeo e áudio (De aplicativos e Arquivo de áudio/vídeo), Fala ao redor (Ouvir ao vivo e Conversa) e Livros e textos. Há 78 opções de idioma. Os recursos disponíveis dependem do dispositivo, do sistema operacional, do aplicativo ou arquivo de origem e do serviço do Google. Novas traduções e narrações exigem conexão com a internet; o áudio e o texto dos livros já preparados são salvos localmente para reutilização.
As traduções podem estar erradas, incompletas ou atrasadas. Ruído, sotaques, vozes sobrepostas e problemas de conexão podem afetar os resultados. Verifique informações importantes com o orador. Não confie no iDub para comunicação de emergência ou como substituto de assistência médica, jurídica ou outra assistência profissional qualificada.
De aplicativos funciona apenas quando a fonte permite captura de áudio. Referências ao YouTube, podcasts e aulas mostram usos possíveis; elas não prometem compatibilidade com todos os vídeos, assinaturas ou aplicativos, nem implicam endosso por esses serviços. Exemplos de sites são ilustrações, não traduções ao vivo ou conteúdos de terceiros reproduzíveis.
Livros e textos aceitam documentos suportados ou texto colado. A importação de PDF requer uma camada de texto extraível; páginas digitalizadas não são processadas com OCR e documentos protegidos não são desbloqueados. Links de sites não são uma fonte de importação. O áudio de livro preparado permanece dentro do iDub e atualmente não está disponível para download ou exportação. A tradução de arquivos de mídia suporta a exportação de transcrição, não a exportação de um arquivo de vídeo ou áudio traduzido.
3. Sua chave, custos e responsabilidades
Você fornece sua própria chave API do Gemini e gerencia suas permissões, faturamento e limites de uso. O Gemini pode ser usado gratuitamente dentro da cota disponível. Você pode ativar o faturamento do Google se precisar do nível pago do Gemini; caso contrário, a cota gratuita disponível se aplica. Este site não vende assinaturas nem processa pagamentos. Qualquer preço de aplicativo será mostrado pela loja distribuidora antes da compra; as regras de pagamento e reembolso da loja são aplicáveis juntamente com seus direitos legais.
Você deve cumprir os termos da API do Gemini, incluindo elegibilidade por idade e região. Clientes de API disponíveis no EEE, na Suíça ou no Reino Unido exigem os Serviços Pagos do Google. Mantenha sua chave privada e revogue-a pelo Google se for comprometida. Revise o tratamento de dados aplicável do Google antes de iniciar uma sessão.
Capture e traduza apenas falas ou conteúdos para os quais você tenha permissão para usar e compartilhar com o Google. Obtenha consentimento quando necessário. Não utilize o iDub para vigilância oculta, assédio, gravação ilegal, violação de direitos autorais ou para contornar conteúdos protegidos, controles de acesso ou restrições de aplicativos de origem.
Free e Plus no iOS e macOS
No iOS e macOS, Free inclui 30 minutos por dia no seu dispositivo, compartilhados entre Ouvir ao vivo, Vídeo e áudio (De aplicativos / áudio do Mac e Arquivo de áudio/vídeo) e a primeira escuta em Livros e textos. A cota se renova às 00:00 UTC.
Em Livros e textos, conta apenas o tempo realmente gasto ouvindo partes ainda não ouvidas. Importar um livro, preparar o áudio, pausar, avançar ou retroceder na gravação e ouvir novamente partes já ouvidas não consomem a cota. Quando ela se esgota, a reprodução pausa antes do áudio ainda não ouvido; as partes já ouvidas podem ser reproduzidas gratuitamente, inclusive em dias posteriores. Por exemplo, na velocidade normal de reprodução, se você tiver 5 minutos restantes e um novo trecho durar 8 minutos, o tempo é descontado enquanto você ouve e a reprodução para após 5 minutos. Você pode ouvir essas partes novamente de graça; continuar no áudio ainda não ouvido exige a próxima cota diária ou Plus.
iDub Plus remove o limite diário de tempo do iDub e desbloqueia Conversa e cópia/exportação completa de transcrição nos modos suportados. Plus não inclui o uso da API Google Gemini. As cotas, disponibilidade e quaisquer cobranças do Google permanecem separadas, incluindo com Plus. Gemini pode ser usado gratuitamente dentro da cota disponível; a cobrança do Google pode ser ativada para seu nível pago, sujeito aos requisitos regionais acima.
Plus é oferecido como uma assinatura semanal ou anual com renovação automática. Os preços disponíveis, períodos de cobrança e qualquer teste elegível são mostrados no app antes da compra. As assinaturas renovam automaticamente, a menos que sejam canceladas pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. Gerencie ou cancele sua assinatura nas configurações da conta da App Store. A restauração de compras está disponível no app.
4. Seu conteúdo e terceiros
Você mantém quaisquer direitos que possua em seu conteúdo de áudio e outros conteúdos, sujeito aos direitos de terceiros. Nós não reivindicamos a propriedade de suas gravações, legendas ou traduções. Você autoriza apenas o processamento necessário para os recursos que solicitar. Você continua responsável pelo uso e compartilhamento legais do conteúdo resultante.
O Google Gemini, os recursos de captura do sistema operacional e os aplicativos de origem operam sob seus próprios termos. Eles podem alterar o acesso, cotas, preços, modelos ou disponibilidade. Não podemos garantir acesso contínuo a eles nem contornar suas restrições.
5. Licença do aplicativo e materiais do site
Para um aplicativo iDub obtido pela App Store da Apple, o Contrato de Licença de Usuário Final Padrão da Apple (EULA) rege a licença do aplicativo, a menos que a loja forneça uma licença separada. Estes Termos do serviço e do site complementam esse contrato e não o substituem. Se houver conflito sobre a licença do aplicativo, a EULA aplicável prevalece.
Para qualquer outra distribuição autorizada, a licença fornecida com essa versão rege o uso do software. A disponibilidade na loja não é garantida por estes Termos. A marca original, o software e os materiais do site do iDub pertencem aos respectivos detentores de direitos. Não redistribua ou explore esses materiais sem permissão, exceto conforme permitido por lei. Nomes e marcas de terceiros pertencem aos seus proprietários.
6. Disponibilidade e término do uso
Podemos atualizar ou descontinuar recursos, ou tomar medidas proporcionais para tratar de uso indevido ou questões de segurança. Quando necessário, forneceremos aviso e quaisquer medidas de reparação devidas sob a lei aplicável. Você pode parar de usar o iDub a qualquer momento; veja ajuda para exclusão de dados para armazenamento local e controles de chave.
O suporte para o iDub está disponível através de nossa página de suporte. A Apple e o Google não fornecem suporte para nossa implementação de tradução; seus próprios serviços permanecem sujeitos aos seus termos.
7. Responsabilidade e direitos do consumidor
Na medida permitida pela lei aplicável, o serviço é oferecido conforme disponível, sem promessa de acesso ininterrupto, precisão perfeita ou compatibilidade com todas as fontes. Não somos responsáveis por perdas causadas unicamente por uso indevido, compartilhamento não autorizado ou falha de serviço de terceiros, exceto quando a lei exigir o contrário.
Nada nestes Termos exclui a responsabilidade por fraude, conduta ilícita intencional ou outra responsabilidade que não possa ser legalmente limitada. Estes Termos não eliminam os direitos obrigatórios do consumidor, garantias legais, direitos de reembolso ou soluções. O EULA do aplicativo aplicável pode estabelecer termos adicionais para a licença de software.
8. Perguntas e disputas
Por favor, entre em contato com o suporte primeiro para que possamos tentar resolver um problema. Estes Termos não impõem um tribunal exclusivo, arbitragem obrigatória ou renúncia de qualquer foro ou proteção disponível sob a lei de consumo aplicável. A lei aplicável e os tribunais competentes são determinados pelas regras legais aplicáveis e, para a licença do aplicativo, pelo seu EULA.
9. Alterações
Podemos revisar estes Termos para refletir mudanças no serviço ou legais. Forneceremos aviso de alterações relevantes e obteremos concordância quando exigido por lei. As alterações não removem retroativamente direitos que já tenham surgido.
10. Contato
Suporte iDub
Email: support@idub.live
Website: idub.live