Настройте ваш первый перевод
- Получите API-ключ Gemini в Google AI Studio. Проверьте доступ проекта, биллинг и лимиты.
- В iDub откройте Настройки → API-ключ Gemini и подключите его. Вставляйте ключ только в приложении, никогда в электронном письме.
- Выберите «Видео и аудио», «Речь рядом» или «Книги и текст». Выберите язык, на котором хотите слушать или читать.
- Ознакомьтесь с информацией об обработке данных и предоставьте доступ, необходимый выбранному источнику. Начните сеанс прослушивания, выберите медиафайл или импортируйте документ.
Сервис предназначен для взрослых 18+. Проверьте требования сервиса Google и информацию о работе с данными перед переводом.
Выберите режим перевода
Видео и аудио
Из приложений переводит поддерживаемое аудио, воспроизводимое на устройстве, включая видео, подкасты и уроки. На iOS запустите трансляцию iDub. На Mac нажмите «Начать перевод», выберите дисплей в окне общего доступа macOS и подтвердите общий доступ ко всему экрану; обрабатывается только аудио. Затем включите аудио с речью в исходном приложении. Аудио/видеофайл открывает запись из файлов или галереи в плеере iDub с переводом, субтитрами, регулировкой скорости и перемоткой. Поддерживаемые форматы медиа зависят от устройства.
Речь рядом
Слушать вживую переводит речь вокруг вас через микрофон, например на лекции, экскурсии или по телевизору. Язык речи определяется автоматически. Разговор предназначен для двух собеседников, говорящих по очереди: выберите язык каждого, нажмите на соответствующий микрофон, говорите и остановите запись, чтобы услышать перевод. У каждого собеседника своя половина экрана.
Книги и текст
Импортируйте файл PDF, TXT, DOCX, EPUB, FB2 или RTF, или вставьте текст. Выберите язык перевода и голос для озвучивания, затем читайте и слушайте. Ваша библиотека, подготовленное аудио и позиция прослушивания сохраняются в приложении, так что вы можете продолжить позже.
PDF-файлы должны содержать извлекаемый текст; отсканированные страницы не читаются с помощью OCR. Защищённые книги не разблокируются. Ссылки на веб-сайты не являются источником для импорта, а аудио книг в настоящее время нельзя скачать или экспортировать.
Распространённые проблемы
Мой ключ не подключается
Проверьте, нет ли лишних пробелов, работает ли интернет и доступен ли Gemini в вашем проекте Google. Даже действующему ключу нужен доступ к модели, которую использует iDub. Если Google сообщает о проблеме с квотой или оплатой, проверьте лимиты проекта и настройки платежей.
Я не слышу перевода
Проверьте подключение наушников, громкость устройства и настройку воспроизведения iDub. Для режима «Речь рядом» разрешите доступ к микрофону в настройках устройства. В режиме «Разговор» завершите запись своей реплики, чтобы услышать озвученный перевод. Для режима «Из приложений» разрешите захват аудио и включите контент в исходном приложении. Некоторые приложения и защищённые видео блокируют захват.
Где субтитры?
Вернитесь в iDub, пока исходное аудио продолжает воспроизводиться. Вы можете читать перевод или отображать оригинал и перевод вместе. Субтитры выбранного аудио- или видеофайла отображаются в его плеере.
Книга не импортируется или прослушивание не продолжается
Убедитесь, что документ имеет поддерживаемый формат и содержит выделяемый текст. Если PDF отсканирован, вставьте текст отдельно. Для подготовки новой озвучки перевода требуется подключение к интернету и доступ к Gemini. Подготовленные разделы сохраняются локально. При ошибке подготовки проверьте соединение и проект Google, затем нажмите «Повторить».
Как работает ежедневная квота на прослушивание книг?
На iOS и Mac Free включает 30 минут в день, общих для аудиоперевода и первого прослушивания в режиме «Книги и текст». Лимит расходуется только на фактическое прослушивание ранее не прослушанных фрагментов книги. Подготовка аудио, паузы, перемотка и повторное прослушивание уже прослушанных фрагментов бесплатны. Если осталось 5 минут, новый 8-минутный фрагмент остановится через 5 минут при обычной скорости воспроизведения. Уже прослушанную часть можно слушать повторно. Лимит обновляется в 00:00 UTC; Plus снимает ограничение времени iDub. Квоты Google учитываются отдельно. См. условия Free и Plus.
Почему слово не подсвечено?
Подсветка слов в книге зависит от временных меток речи. Если достигнута квота распознавания речи Google, подготовленный раздел может воспроизводиться без подсветки слов. Вы всё равно можете слушать этот раздел и читать перевод.
Как остановить захват?
Остановите режим «Слушать вживую» в приложении или нажмите «Завершить» в режиме «Разговор». Для режима «Из приложений» на iOS остановите трансляцию через индикатор записи или Пункт управления; на Mac нажмите «Остановить перевод» или завершите общий доступ через элементы управления macOS; на Android используйте системные элементы управления захватом или остановите сеанс в iDub. Само закрытие экрана может оставить захват активным.
Удаление или контроль ваших данных
Учётная запись iDub не требуется, поэтому удалять учётную запись не нужно. Вы можете управлять локальными файлами и запросить удаление переписки с поддержкой.
- Аннулируйте API-ключ: отзовите его в Google AI Studio. Затем можно подключить новый ключ в iDub. Keychain на iOS и Mac может сохранять ключ после удаления приложения; не полагайтесь на удаление приложения для отзыва ключа.
- История разговоров: откройте «История» в «Разговоре» и удалите разговоры, которые больше не хотите сохранять.
- Книги и текст: удалите книгу из библиотеки, чтобы удалить сохранённый исходный текст и подготовленное аудио.
- Кэшированные файлы: откройте «Кэш» в настройках, чтобы очистить отдельные категории. Сначала остановите воспроизведение или перевод, использующие файлы этой категории. Очистка кэша сохраняет книги, позиции прослушивания и настройки.
- Экспортированные копии: удалите сохранённые расшифровки или вложения из приложений и папок, куда вы их отправляли. Остановка сеанса не удаляет эти копии.
- Информация, которую храним мы: напишите на support@idub.live с запросом о конфиденциальности или удалении. Опишите, что хотите удалить; не указывайте ключ. Мы можем обработать информацию, которой располагаем, например сообщения в поддержку, но не можем удалённо стереть данные с вашего устройства или записи Google.
Связаться с поддержкой
Напишите на support@idub.live. Укажите модель устройства, версию операционной системы, версию iDub, используемый режим и что произошло. Может помочь скриншот с удалёнными личными данными.
Никогда не отправляйте свой API-ключ, пароли или личные разговоры. Они не нужны для ответа на обычные вопросы в поддержку. Издатель: Malekkgorshidi Mohsen.
Прочитайте нашу Политику конфиденциальности и Условия использования.