1. О настоящих Условиях
Эти Условия охватывают приложения iDub для iOS и macOS, его веб-сайт и сервис перевода. Свяжитесь с нами по адресу support@idub.live. Используя сервис, вы соглашаетесь с этими Условиями. Если вы не согласны, не используйте его.
Для использования iDub вам должно быть не менее 12 лет. Если вы не достигли совершеннолетия по законодательству вашей страны, родитель или законный представитель должен принять эти Условия и контролировать использование приложения. Если вы действуете от имени организации, у вас должны быть соответствующие полномочия. О том, как мы обрабатываем данные, рассказывает Политика конфиденциальности.
2. Перевод и его ограничения
iDub позволяет слушать и читать переводы в режимах «Видео и аудио» («Из приложений» и «Аудио/видеофайл»), «Речь рядом» («Слушать вживую» и «Разговор») и «Книги и текст». Доступны 78 языков. Доступность функций зависит от устройства, операционной системы, исходного приложения или файла и сервиса Google. Для нового перевода и озвучивания требуется подключение к интернету; подготовленные аудио и текст книги сохраняются локально для повторного использования.
Переводы могут быть неправильными, неполными или задержанными. Шум, акценты, перекрывающиеся голоса и проблемы с соединением могут влиять на результаты. Проверяйте важную информацию у говорящего. Не полагайтесь на iDub для экстренной связи или в качестве замены квалифицированной медицинской, юридической или другой профессиональной помощи.
Режим «Из приложений» работает только тогда, когда источник разрешает захват аудио. Упоминания YouTube, подкастов и уроков показывают возможные применения; они не гарантируют совместимость с каждым видео, подпиской или приложением и не подразумевают одобрения этих сервисов. Примеры на сайте — иллюстрации, а не перевод в реальном времени или воспроизводимый контент третьих сторон.
Режим «Книги и текст» принимает поддерживаемые документы или вставленный текст. Для импорта PDF требуется извлекаемый текстовый слой; отсканированные страницы не обрабатываются с помощью OCR, а защищённые документы не разблокируются. Ссылки на сайты не являются источником импорта. Подготовленное аудио книг остаётся внутри iDub и сейчас недоступно для скачивания или экспорта. Перевод медиафайлов поддерживает экспорт расшифровки, но не переведённого видео или аудиофайла.
3. Ваш ключ, затраты и обязанности
Вы предоставляете собственный API-ключ Gemini и управляете его разрешениями, биллингом и лимитами использования. Gemini можно использовать бесплатно в пределах доступной квоты. Вы можете включить биллинг Google, если нужен платный уровень Gemini; в противном случае действует доступная бесплатная квота. Этот сайт не продаёт подписки и не обрабатывает платежи. Цена приложения, если она предусмотрена, показывается в магазине перед покупкой; правила оплаты и возврата магазина действуют вместе с вашими законными правами.
Вы должны соблюдать условия API Gemini, включая возрастные и региональные требования. API-клиенты, доступные в ЕЭЗ, Швейцарии или Великобритании, должны использовать платные сервисы Google. Храните ключ в секрете и отзовите его через Google, если он скомпрометирован. Перед началом сеанса ознакомьтесь с применимыми правилами обработки данных Google.
Захватывайте и переводите только речь или контент, которые вы имеете право использовать и передавать Google. Получайте согласие, когда это требуется. Не используйте iDub для скрытого наблюдения, преследования, незаконной записи, нарушения авторских прав или обхода защиты контента, контроля доступа либо ограничений исходного приложения.
Free и Plus на iOS и macOS
На iOS и macOS Free включает 30 минут в день на вашем устройстве, общих для режимов «Слушать вживую», «Видео и аудио» («Из приложений / Аудио Mac» и «Аудио/видеофайл») и первого прослушивания в режиме «Книги и текст». Лимит обновляется в 00:00 UTC.
В режиме «Книги и текст» учитывается только фактическое время прослушивания ранее не прослушанных фрагментов. Импорт книги, подготовка аудио, паузы, перемотка и повторное прослушивание уже прослушанных фрагментов не расходуют лимит. Когда лимит исчерпан, воспроизведение приостанавливается перед непрослушанным аудио; уже прослушанные фрагменты можно слушать повторно бесплатно, в том числе в последующие дни. Например, при обычной скорости воспроизведения, если осталось 5 минут, а новый фрагмент длится 8 минут, время списывается по мере прослушивания и воспроизведение останавливается через 5 минут. Эти прослушанные фрагменты можно повторять бесплатно; для продолжения непрослушанного аудио потребуется следующий дневной лимит или Plus.
iDub Plus снимает дневной лимит времени iDub и открывает режим «Разговор» и полное копирование/экспорт расшифровки в поддерживаемых режимах. Plus не включает использование Google Gemini API. Квоты, доступность и возможная плата Google учитываются отдельно, в том числе с Plus. Gemini можно использовать бесплатно в пределах доступной квоты; для платного уровня можно включить биллинг Google с учётом региональных требований, указанных выше.
Plus предлагается как автоматически продлеваемая недельная или годовая подписка. Доступные цены, периоды оплаты и пробный период, если он вам доступен, показываются в приложении перед покупкой. Подписка продлевается автоматически, если не отменена минимум за 24 часа до конца текущего периода. Управлять подпиской и отменить её можно в настройках учётной записи App Store. Восстановление покупок доступно в приложении.
4. Ваш контент и третьи стороны
Вы сохраняете любые права, которые у вас есть на ваш аудио- и иной контент, с учетом прав других лиц. Мы не претендуем на владение вашими записями, субтитрами или переводами. Вы разрешаете только обработку, необходимую для функций, которые вы запрашиваете. Вы остаетесь ответственными за законное использование и распространение полученного контента.
Google Gemini, функции захвата операционной системы и исходные приложения работают в соответствии со своими собственными условиями. Они могут изменять доступ, квоты, цены, модели или доступность. Мы не можем гарантировать постоянный доступ к ним или отменять их ограничения.
5. Лицензия на приложение и материалы веб-сайта
Для приложения iDub, полученного через App Store Apple, лицензия регулируется Стандартным лицензионным соглашением с конечным пользователем Apple (EULA), если в магазине не предоставлена отдельная лицензия. Эти Условия сервиса и сайта дополняют соглашение, а не заменяют его. При противоречиях относительно лицензии на приложение приоритет имеет применимое EULA.
Для любого другого разрешённого распространения использование программы регулируется лицензией, предоставленной с этой версией. Эти Условия не гарантируют доступности в магазине. Оригинальное оформление бренда iDub, программное обеспечение и материалы сайта принадлежат соответствующим правообладателям. Не распространяйте и не используйте эти материалы без разрешения, кроме случаев, разрешённых законом. Названия и знаки третьих сторон принадлежат их владельцам.
6. Доступность и прекращение использования
Мы можем обновлять или прекращать поддержку функций либо принимать соразмерные меры в связи со злоупотреблениями или проблемами безопасности. Когда это требуется, мы предоставим уведомление и полагающиеся средства правовой защиты по применимому законодательству. Вы можете прекратить использование iDub в любой момент; управление локальным хранилищем и ключом описано в справке по удалению данных.
Поддержка iDub доступна на нашей странице поддержки. Apple и Google не предоставляют поддержку нашей реализации перевода; их собственные сервисы регулируются их условиями.
7. Ответственность и права потребителей
В пределах, разрешённых применимым законодательством, сервис предоставляется по мере доступности без обещания непрерывного доступа, идеальной точности или совместимости с каждым источником. Мы не несём ответственности за убытки, вызванные исключительно неправильным использованием, несанкционированной передачей данных или сбоем сервиса третьей стороны, кроме случаев, когда закон требует иного.
Ничто в настоящих Условиях не исключает ответственность за мошенничество, умышленное правонарушение или другую ответственность, которую невозможно законно ограничить. Настоящие Условия не лишают обязательных прав потребителей, установленных законом гарантий, прав на возврат или средств правовой защиты. Применимое лицензионное соглашение с пользователем (EULA) для приложения может устанавливать дополнительные условия для лицензии на программное обеспечение.
8. Вопросы и споры
Сначала свяжитесь с поддержкой, чтобы мы могли попытаться решить проблему. Эти Условия не устанавливают исключительную подсудность, обязательный арбитраж или отказ от выбора органа рассмотрения споров либо защиты, доступных по применимому законодательству о защите прав потребителей. Применимое право и компетентные суды определяются соответствующими правовыми нормами, а для лицензии на приложение — его EULA.
9. Изменения
Мы можем пересматривать эти Условия в связи с изменениями сервиса или законодательства. Мы сообщим о существенных изменениях и получим согласие, когда этого требует закон. Изменения не отменяют задним числом уже возникшие права.
10. Контакт
Поддержка iDub
Электронная почта: support@idub.live
Вебсайт: idub.live