1. Sobre estos Términos
Estos Términos cubren las aplicaciones iDub para iOS y macOS, su sitio web y el servicio de traducción. Contáctanos en support@idub.live. Al usar el servicio, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no lo uses.
Debes tener al menos 12 años para usar iDub. Si no has alcanzado la mayoría de edad en tu jurisdicción, tu padre, madre o tutor legal debe aceptar estos Términos y supervisar tu uso. Si actúas en nombre de una organización, debes contar con su autorización. La Política de privacidad explica cómo tratamos los datos.
2. Traducción y sus límites
iDub te ayuda a escuchar y leer traducciones mediante Video y audio (Desde aplicaciones y Archivo de audio/video), Habla cercana (Escuchar en vivo y Conversación) y Libros y textos. Hay 78 opciones de idioma. Las funciones disponibles dependen del dispositivo, el sistema operativo, la aplicación o archivo de origen y el servicio de Google. Crear nuevas traducciones y narraciones requiere conexión a internet; el audio y texto de libros ya preparados se guardan localmente para volver a usarlos.
Las traducciones pueden ser incorrectas, incompletas o llegar con retraso. El ruido, los acentos, las voces superpuestas y los problemas de conexión pueden afectar los resultados. Comprueba la información importante con quien habla. No dependas de iDub para comunicarte en emergencias ni como sustituto de asistencia médica, jurídica u otra asistencia profesional cualificada.
Desde aplicaciones funciona solo cuando la fuente permite capturar el audio. Las referencias a YouTube, podcasts y lecciones muestran posibles usos; no garantizan compatibilidad con todos los videos, suscripciones o aplicaciones, ni implican el respaldo de esos servicios. Los ejemplos del sitio web son ilustraciones, no traducciones en vivo ni contenido reproducible de terceros.
El modo Libros y textos admite documentos compatibles o texto pegado. La importación de PDF requiere una capa de texto extraíble; las páginas escaneadas no se procesan con OCR y los documentos protegidos no se desbloquean. Los enlaces a sitios web no son una fuente de importación. El audio preparado de los libros permanece dentro de iDub y actualmente no se puede descargar ni exportar. La traducción de archivos multimedia permite exportar transcripciones, pero no un archivo de video o audio traducido.
3. Tu clave, costos y responsabilidades
Aportas tu propia clave API de Gemini y gestionas sus permisos, facturación y límites de uso. Gemini puede usarse sin costo dentro de la cuota disponible. Puedes habilitar la facturación de Google si necesitas el nivel de pago de Gemini; de lo contrario, se aplica la cuota gratuita disponible. Este sitio web no vende suscripciones ni procesa pagos. La tienda distribuidora mostrará cualquier precio de la aplicación antes de la compra; sus normas de pago y reembolso se aplican junto con tus derechos legales.
Debes cumplir los términos de la API de Gemini, incluidos los requisitos de edad y elegibilidad regional. Los clientes de la API disponibles en el EEE, Suiza o el Reino Unido requieren los Servicios de Pago de Google. Mantén tu clave privada y revócala a través de Google si queda comprometida. Revisa las condiciones de tratamiento de datos de Google aplicables antes de iniciar una sesión.
Captura y traduce solo el habla o el contenido que tengas permiso para usar y compartir con Google. Obtén consentimiento cuando sea obligatorio. No uses iDub para vigilancia encubierta, acoso, grabaciones ilegales, infracciones de derechos de autor ni para eludir contenido protegido, controles de acceso o restricciones de las aplicaciones de origen.
Free y Plus en iOS y macOS
En iOS y macOS, Free incluye 30 minutos al día en tu dispositivo, compartidos entre Escuchar en vivo, Video y audio (Desde aplicaciones / audio de Mac y Archivo de audio/video) y la primera escucha en Libros y textos. La cuota se renueva a las 00:00 UTC.
En Libros y textos, solo cuenta el tiempo realmente dedicado a escuchar partes nunca antes escuchadas. Importar un libro, preparar audio, pausar, avanzar o retroceder dentro de la grabación y volver a reproducir partes ya escuchadas no consume la cuota. Cuando se agota, la reproducción se pausa antes del audio aún no escuchado; las partes ya escuchadas se pueden reproducir gratis, incluso en días posteriores. Por ejemplo, a velocidad normal, si te quedan 5 minutos y un nuevo fragmento dura 8 minutos, el tiempo se descuenta mientras escuchas y la reproducción se detiene después de 5 minutos. Puedes volver a escuchar esas partes gratis; para continuar con audio aún no escuchado necesitas la siguiente cuota diaria o Plus.
iDub Plus elimina el límite diario de tiempo de iDub y desbloquea Conversación y copia/exportación completa de transcripciones en modos compatibles. Plus no incluye el uso de la API Google Gemini. Las cuotas, la disponibilidad y cualquier cargo de Google permanecen por separado, incluso con Plus. Gemini puede usarse sin costo dentro de la cuota disponible; la facturación de Google se puede habilitar para su nivel de pago, sujeto a los requisitos regionales mencionados arriba.
Plus se ofrece como una suscripción semanal o anual con renovación automática. Los precios disponibles, períodos de facturación y cualquier prueba elegible se muestran en la aplicación antes de la compra. Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que se cancelen al menos 24 horas antes del final del período actual. Administra o cancela tu suscripción en los ajustes de tu cuenta de App Store. La restauración de compras está disponible en la aplicación.
4. Tu contenido y terceros
Conservas todos los derechos que tengas sobre tu audio y otros contenidos, sujeto a los derechos de terceros. No reclamamos la propiedad de tus grabaciones, subtítulos o traducciones. Solo autorizas el procesamiento necesario para las funciones que solicites. Sigues siendo responsable del uso legal y de la difusión del contenido resultante.
Google Gemini, las funciones de captura del sistema operativo y las aplicaciones de origen funcionan según sus propios términos. Pueden cambiar el acceso, las cuotas, los precios, los modelos o la disponibilidad. No podemos garantizar el acceso continuo a estos servicios ni anular sus restricciones.
5. Licencia de la aplicación y materiales del sitio web
Para una aplicación iDub obtenida a través de la App Store de Apple, el Acuerdo de Licencia de Usuario Final Estándar de Apple (EULA) rige la licencia de la aplicación a menos que se proporcione una licencia separada a través de la tienda. Estos Términos de servicio y del sitio web lo complementan y no lo reemplazan. Si existe un conflicto sobre la licencia de la aplicación, el EULA aplicable prevalece.
Para cualquier otra distribución autorizada, la licencia incluida con esa versión rige el uso del software. Estos Términos no garantizan la disponibilidad en las tiendas. La marca original, el software y los materiales del sitio web de iDub pertenecen a sus respectivos titulares de derechos. No redistribuyas ni explotes estos materiales sin permiso, salvo lo permitido por la ley. Los nombres y marcas de terceros pertenecen a sus propietarios.
6. Disponibilidad y finalización del uso
Podemos actualizar o retirar funciones, o tomar medidas proporcionadas para abordar el uso indebido o los problemas de seguridad. Cuando sea obligatorio, te avisaremos y ofreceremos las medidas de reparación que correspondan según la legislación aplicable. Puedes dejar de usar iDub en cualquier momento; consulta la ayuda para eliminar datos para gestionar el almacenamiento local y las claves.
El soporte para iDub está disponible a través de nuestra página de soporte. Apple y Google no proporcionan soporte para nuestra implementación de traducción; sus propios servicios siguen sujetos a sus términos.
7. Responsabilidad y derechos del consumidor
En la medida permitida por la ley aplicable, el servicio se ofrece según su disponibilidad, sin promesa de acceso ininterrumpido, precisión perfecta o compatibilidad con todas las fuentes. No somos responsables por pérdidas causadas únicamente por uso indebido, difusión no autorizada o fallo en el servicio de un tercero, salvo que la ley requiera lo contrario.
Nada en estos Términos excluye la responsabilidad por fraude, conducta intencional indebida u otra responsabilidad que no pueda ser limitada legalmente. Estos Términos no eliminan los derechos del consumidor obligatorios, las garantías legales, los derechos de reembolso ni los recursos. El EULA aplicable de la aplicación puede establecer términos adicionales para la licencia del software.
8. Preguntas y disputas
Contacta primero con soporte para que podamos intentar resolver el problema. Estos Términos no imponen un tribunal exclusivo, arbitraje obligatorio ni renuncia a ningún foro o protección disponible según la legislación de consumo aplicable. La legislación y los tribunales competentes se determinan por las normas legales aplicables y, para la licencia de la aplicación, por su EULA.
9. Cambios
Podemos revisar estos Términos para reflejar cambios en el servicio o legales. Proporcionaremos aviso de cambios importantes y obtendremos acuerdo cuando la ley lo exija. Los cambios no eliminan retroactivamente los derechos que ya han surgido.
10. Contacto
Soporte iDub
Correo electrónico: support@idub.live
Sitio web: idub.live